1
-00:00:13,181 --> -00:00:09,344
Ο Ακελέι. Τι έχεις εκεί;

2
00:00:29,778 --> 00:00:33,694
Κλερ;

3
00:00:38,255 --> 00:00:42,776
- Ανέβα. - Ευχαριστώ.

4
00:00:49,575 --> 00:00:53,057
Τα ψητά μουλάρια πέφτουν τυφλοί.

5
00:00:53,297 --> 00:00:56,295
Δέκα γράμματα που τελειώνουν σε «Τ».

6
00:00:56,534 --> 00:00:58,815
- Είμαι απελπισμένος σε αυτό.
- Κι εγώ.

7
00:00:59,055 --> 00:01:03,373
"Τούμπα."

8
00:01:03,817 --> 00:01:06,775
Μπλέτσλεϋ.

9
00:01:16,977 --> 00:01:18,775
Είναι μια βόλτα.

10
00:01:19,015 --> 00:01:21,053
ξέρω.

11
00:01:21,296 --> 00:01:25,257
Έχω πάει εδώ πριν.

12
00:01:26,496 --> 00:01:29,855
Αυτό το λεωφορείο για το Yardley...

13
00:01:31,417 --> 00:01:34,775
Αυτό το λεωφορείο για...

14
00:01:53,734 --> 00:01:58,019
Γεια σας; Ναί. θα προσπαθήσω
αυτή η επέκταση για εσάς.

15
00:01:58,258 --> 00:02:00,259
Παρακαλώ κρατήστε τη γραμμή.

16
00:02:00,499 --> 00:02:03,540
Απλώς σε βάζω πέρα.

17
00:02:03,779 --> 00:02:06,098
Ναι, τελείωσες.

18
00:02:06,341 --> 00:02:08,100
- Κύριε Σκίνερ; - Έλα μέσα.

19
00:02:08,338 --> 00:02:11,457
Ήταν χαρά, κύριε.

20
00:02:11,698 --> 00:02:14,057
Δεν σε ήθελα ποτέ πίσω.

21
00:02:14,297 --> 00:02:17,979
Ο Λότζι λέει ότι σε χρειάζεται.

22
00:02:18,099 --> 00:02:21,017
Λοιπόν...

23
00:02:21,257 --> 00:02:24,658
σε έχει.

24
00:02:24,897 --> 00:02:29,178
Συνέδριο σε μισή ώρα.
Και κράτα το στόμα σου κλειστό.

25
00:02:29,418 --> 00:02:33,459
Είσαι εκεί μόνο για επίδειξη.

26
00:03:01,099 --> 00:03:06,257
Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ, ω,
αγαπητέ. Φαίνεσαι τρομερός.

27
00:03:08,300 --> 00:03:12,337
- Μας έλειψες, Τομ.
- Ξέρω γιατί με θέλεις πίσω, Γκάι.

28
00:03:12,579 --> 00:03:17,337
Έχεις χάσει τα κοσμήματα του στέμματος,
δεν έχεις; Έχασες τον Καρχαρία.

29
00:03:18,377 --> 00:03:21,777
Πήραμε μια κλήση από έναν από τους
σταθμούς αναχαίτισης στο Scarborough.

30
00:03:22,019 --> 00:03:25,214
Και άρχισαν να μαζεύουν ένα single
λέξη που μεταδίδεται την ώρα, κάθε ώρα...

31
00:03:25,459 --> 00:03:27,619
βγαίνοντας από το U-boat
έδρα στο Sainte-Assise.

32
00:03:27,858 --> 00:03:30,298
- Στο Μορς;
- Όχι, ήταν ανθρώπινη φωνή.

33
00:03:30,538 --> 00:03:32,541
<i>- Akelei. - Τι σημαίνει;</i>

34
00:03:32,778 --> 00:03:35,978
- Είναι ένα λουλούδι.
- Ξέρω ότι είναι ένα ματωμένο λουλούδι, Γκάι.

35
00:03:36,218 --> 00:03:39,498
Aquilegia. Κολομπίνα.
Τι σήμαινε όμως;

36
00:03:39,738 --> 00:03:43,017
σήμαινε,
«Αλλαγή κωδικού καιρού».

37
00:03:43,258 --> 00:03:47,380
Οι Γερμανοί έχουν αλλάξει τα U-boat τους σε α
καινούργιο βιβλίο κωδικών, και είμαστε πάλι μαυρισμένοι.

38
00:03:47,620 --> 00:03:49,778
Γι' αυτό είναι εδώ οι Yanks;

39
00:03:50,018 --> 00:03:51,896
Ο Skynner είναι σε πανικό.

40
00:03:52,139 --> 00:03:55,938
Θέλουν να πάρουν
πάνω από την αυτοκρατορία του.

41
00:03:56,178 --> 00:03:59,817
Εδώ έρχεται η ομάδα μας.

42
00:04:04,863 --> 00:04:10,180
- Εσύ! Εσείς! - Γεια σου.

43
00:04:10,425 --> 00:04:13,943
- Είσαι στο Βασιλικό Ναυτικό;
- Ω, συγγνώμη.

44
00:04:14,182 --> 00:04:17,260
- Μόνο για μια ή δύο μέρες. Δηλαδή σε ένα πλοίο.
- Ποιο ήταν το πλοίο σας;

45
00:04:17,500 --> 00:04:21,221
Κοίτα, δεν μπορώ να το περιμένουμε
θυμηθείτε κάθε μικρό πράγμα.

46
00:04:21,460 --> 00:04:23,983
Συγνώμη.

47
00:04:24,222 --> 00:04:27,500
Καλώς ήρθατε στο Bletchley Park, κύριε.

48
00:04:27,740 --> 00:04:30,023
Τρεις νηοπομπές έφυγαν από τη Νέα
York την περασμένη εβδομάδα...

49
00:04:30,262 --> 00:04:32,821
και αυτή τη στιγμή βρίσκονται στη θάλασσα.

50
00:04:33,064 --> 00:04:35,021
Convoy SC 122.

51
00:04:35,263 --> 00:04:38,825
Πενήντα εμπορικά πλοία που μεταφέρουν μαζούτ,
δεξαμενές...

52
00:04:39,064 --> 00:04:43,622
σιδηρομετάλλευμα, βωξίτης, επίσης κρέας,
ζάχαρη και σιτάρι.

53
00:04:43,861 --> 00:04:46,822
Το Convoy HX 229 αναχώρησε
Νέα Υόρκη τη Δευτέρα.

54
00:04:47,062 --> 00:04:50,220
Σαράντα εμπορικά πλοία που μετέφεραν εκρηκτικά,
μαγγάνιο...

55
00:04:50,462 --> 00:04:52,860
ξυλεία, γάλα σε σκόνη.

56
00:04:53,100 --> 00:04:56,419
Η συνοδεία 229-Α αριστερά
Την Τρίτη η Νέα Υόρκη...

57
00:04:56,663 --> 00:04:59,621
μεταφορά χάλυβα, ξυλείας,
γάλα σε σκόνη.

58
00:04:59,859 --> 00:05:02,019
Δεν θέλω ψώνια
λίστα. Ποιο είναι το σύνολο;

59
00:05:02,263 --> 00:05:05,705
Εκατόν σαράντα ένα εμπορικά πλοία,
ολικής χωρητικότητας λίγο λιγότερο από ένα εκατομμύριο τόνους.

60
00:05:05,945 --> 00:05:10,502
- Συν φορτίο άλλο ένα εκατομμύριο.
- Και πού είναι τα U-boat;

61
00:05:11,542 --> 00:05:14,502
Μια φήμη για παρακολούθηση υποβρυχίου είχε
τρία πακέτα U-boat σε λειτουργία...

62
00:05:14,742 --> 00:05:18,260
στον Βόρειο Ατλαντικό ως
από 00 εκατό Πέμπτη...

63
00:05:18,500 --> 00:05:21,144
εδώ, εδώ και εδώ.

64
00:05:21,383 --> 00:05:24,260
Μεσάνυχτα Τετάρτης;

65
00:05:24,503 --> 00:05:29,300
- Λοιπόν πού είναι τα U-boat τώρα;
- Φοβάμαι ότι δεν έχω ιδέα.

66
00:05:29,420 --> 00:05:34,021
Νόμιζα ότι γι' αυτό ήμασταν
εδώ. Η νοημοσύνη μας έχει κλείσει.

67
00:05:34,261 --> 00:05:37,224
Μας λέτε ότι το μεγαλύτερο
συναρμολόγηση εμπορικής ναυτιλίας...

68
00:05:37,463 --> 00:05:39,381
έχουμε στείλει ποτέ απέναντι
ο Βόρειος Ατλαντικός...

69
00:05:39,621 --> 00:05:42,383
ατμίζει τώρα προς το
μεγαλύτερη συγκέντρωση U-boat...

70
00:05:42,623 --> 00:05:45,224
οι Γερμανοί έχουν ποτέ
βάλε στον Βόρειο Ατλαντικό...

71
00:05:45,464 --> 00:05:48,944
και δεν ξέρεις πού
κόλαση τα U-boats είναι;

72
00:05:49,184 --> 00:05:52,822
- Κύριοι, αν μου επιτρέπεται...
- Σώπα.

73
00:05:54,304 --> 00:05:56,701
Τι φτιάχνουν οι νηοπομπές μας,
χμμ;

74
00:05:56,941 --> 00:06:00,623
Κάτι πάνω από 220 μίλια την ημέρα.

75
00:06:00,743 --> 00:06:03,945
Λοιπόν, θα έλεγα ότι έχουμε τέσσερις ημέρες,
μέγιστο...

76
00:06:04,185 --> 00:06:08,666
προτού τεθούν σε λειτουργία οι νηοπομπές
εμβέλεια όπου είχατε τελευταία φορά τον εχθρό.

77
00:06:08,906 --> 00:06:11,504
Λοιπόν, Λέοναρντ, αυτό το μπλακ άουτ...

78
00:06:11,744 --> 00:06:13,983
θα τελειώσει σε τέσσερις μέρες;

79
00:06:14,223 --> 00:06:16,144
Ε, είναι δυνατόν.

80
00:06:16,384 --> 00:06:18,643
Ναι, όλα είναι πιθανά,
Λέοναρντ, αλλά είναι πιθανό;

81
00:06:18,666 --> 00:06:22,263
Είναι πιθανό να σπάσετε αυτόν τον κωδικό,
αυτό, χμ... Πώς το λέγατε αυτό;

82
00:06:22,507 --> 00:06:26,027
Αυτός ο καρχαρίας; Πριν από τις νηοπομπές μας
έρχονται στη σειρά των U-boat.

83
00:06:26,266 --> 00:06:29,872
- Θα δώσουμε κάθε προτεραιότητα.
- Ναι, ξέρω πολύ καλά ότι θα του δώσεις κάθε προτεραιότητα, Λέοναρντ.

84
00:06:30,029 --> 00:06:36,626
- Δεν είναι αυτό το ερώτημα.
- Λοιπόν, κύριε, καθώς με πιέζετε, ναι, νομίζω ότι μπορεί να τα καταφέρουμε.

85
00:06:41,947 --> 00:06:44,186
Αυτό πιστεύετε όλοι;

86
00:06:44,426 --> 00:06:48,025
Ε, υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι ξέρουμε περισσότερα
για τον Shark τώρα από ό,τι κάναμε την προηγούμενη φορά.

87
00:06:48,266 --> 00:06:53,306
Αν ο Γκάι πιστεύει ότι μπορούμε να το κάνουμε,
Σίγουρα θα σεβόμουν τη γνώμη του.

88
00:06:53,546 --> 00:06:56,549
Και εσύ;

89
00:06:56,788 --> 00:06:58,906
Δεν φαίνεται
έχουν πολλά να πουν.

90
00:06:59,149 --> 00:07:04,344
Τομ Τζέρικο. Είναι αυτός που μας έβαλε μέσα
διαβάζοντας Καρχαρία. Αν υπάρχει κανείς ζωντανός...

91
00:07:04,588 --> 00:07:09,305
Μπορείς να σπάσεις τον Καρχαρία
πάλι σε τέσσερις μέρες;

92
00:07:12,986 --> 00:07:15,868
Έχετε καμιά ιδέα
για τι λες

93
00:07:16,108 --> 00:07:19,243
Ο Τομ ήταν σε αναρρωτική άδεια τον τελευταίο μήνα,
οπότε δεν νομίζω ότι είναι πλήρως στη φωτογραφία...

94
00:07:19,266 --> 00:07:22,228
Το Enigma είναι ένα πολύ εξελιγμένο
μηχανή κρυπτογράφησης...

95
00:07:22,469 --> 00:07:24,905
και το Shark είναι δικό του
απόλυτη τελειοποίηση...

96
00:07:25,149 --> 00:07:30,106
οπότε δεν το συζητάμε
Σταυρόλεξο των «The Times».

97
00:07:30,346 --> 00:07:32,826
Ζυγίζει 26 κιλά,
περιλαμβάνεται μπαταρία...

98
00:07:33,065 --> 00:07:34,984
και πάει οπουδήποτε.

99
00:07:35,228 --> 00:07:38,425
Η μηχανή Enigma. Το
Οι Γερμανοί έχουν χιλιάδες από αυτούς.

100
00:07:38,668 --> 00:07:40,428
Τι κάνει;

101
00:07:40,669 --> 00:07:43,228
Μετατρέπεται σε απλό κείμενο
μηνύματα στο gobbledygook.

102
00:07:43,466 --> 00:07:45,985
Μετά ο καλοκάγαθος
μεταδίδεται στο Μορς.

103
00:07:46,230 --> 00:07:50,787
Στο τέλος, υπάρχει ένα άλλο Enigma
μηχάνημα για να το επαναφέρετε στο αρχικό μήνυμα.

104
00:07:51,027 --> 00:07:53,947
Πατήστε το ίδιο πλήκτρο πολλές φορές,
πάντα θα βγαίνει διαφορετικό.

105
00:07:54,187 --> 00:07:57,829
- Και έχεις ένα δικό σου.
- Ευγενική χορηγία του Πολωνικού Γραφείου Κρυπτογράφησης.

106
00:07:58,068 --> 00:08:01,028
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

107
00:08:01,268 --> 00:08:03,306
Πρόβλημα;

108
00:08:03,548 --> 00:08:08,305
Το πρόβλημα είναι ότι το μηχάνημα έχει 115
εκατομμύρια εκατομμύρια τρόποι για να το κάνεις...

109
00:08:08,549 --> 00:08:12,187
ανάλογα με το πώς ορίζετε αυτά τα τρία
ρότορες και πώς συνδέετε αυτά τα βύσματα.

110
00:08:12,427 --> 00:08:14,067
Και αυτός είναι ο Καρχαρίας.

111
00:08:14,307 --> 00:08:17,193
Όχι, όχι,
όχι. Αυτό είναι που μπορούμε να σπάσουμε.

112
00:08:17,433 --> 00:08:21,312
Το Shark είναι κρυπτογραφημένο σε μια μηχανή με ένα τέταρτο
ρότορας ειδικά σχεδιασμένος για U-boat...

113
00:08:21,552 --> 00:08:27,669
που του δίνει περίπου 4.000 εκατ
δισεκατομμύρια διαφορετικές θέσεις εκκίνησης.

114
00:08:27,710 --> 00:08:30,431
Και, ε, δεν έχουμε δει ποτέ ένα.

115
00:08:30,670 --> 00:08:33,751
Άγια σκατά!

116
00:08:33,991 --> 00:08:36,512
Δεν έχω καταλάβει λέξη.

117
00:08:36,752 --> 00:08:39,710
Μπορεί κάποιος να μου δώσει μια ευθεία
απάντηση σε μια ευθεία ερώτηση;

118
00:08:39,952 --> 00:08:44,268
- Θα τελειώσει σίγουρα αυτό το μπλακ άουτ το...
- Κανείς δεν μπορεί να πει σίγουρα, κύριε.

119
00:08:44,511 --> 00:08:47,672
Ναι ή όχι;

120
00:08:50,151 --> 00:08:54,232
- Όχι. - Ευχαριστώ.

121
00:08:54,472 --> 00:08:59,430
Άρα δεν έχει τελειώσει σε τέσσερις μέρες.
Πότε θα τελειώσει, χμμ;

122
00:08:59,670 --> 00:09:03,109
Χμμ; Χμμ; Εσείς.

123
00:09:04,030 --> 00:09:08,471
Λοιπόν, το μόνο που έχω να το μετρήσω είναι πόσο καιρό
χρειάστηκε η τελευταία φορά που ο Shark μπήκε για πρώτη φορά.

124
00:09:08,710 --> 00:09:13,390
- Και πόσο καιρό πήρε;
- Δέκα μήνες.

125
00:09:13,551 --> 00:09:16,111
Λοιπόν,
αυτή είναι μια μεγάλη μέρα για τον Αδόλφο Χίτλερ.

126
00:09:16,351 --> 00:09:18,391
Δέκα μήνες;

127
00:09:18,633 --> 00:09:21,192
Αλλά το έσπασες;

128
00:09:21,432 --> 00:09:23,032
Ναί.

129
00:09:23,272 --> 00:09:28,391
- Πώς;
- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

130
00:09:34,031 --> 00:09:35,829
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να...

131
00:09:36,071 --> 00:09:40,592
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
επέστρεψε στο Λονδίνο.

132
00:09:53,873 --> 00:09:57,990
Δεν είναι μόνο ένα εκατομμύριο τόνοι ναυτιλίας.
Είναι ένα εκατομμύριο τόνοι αποστολής κάθε εβδομάδα!

133
00:09:58,233 --> 00:10:01,711
Είναι η ικανότητά μας να προμηθεύουμε τη Ρωσία,
για να υποστηρίξει τον στρατό στη Βόρεια Αφρική...

134
00:10:01,951 --> 00:10:04,034
να εισβάλουν στην Ευρώπη και
διώξε τους Γερμανούς.

135
00:10:04,273 --> 00:10:09,114
- Είναι όλος ο γαμημένος πόλεμος.
- Κύριε.

136
00:10:14,791 --> 00:10:21,670
Ικανοποιημένος; Τώρα, στείλε τον ανόητο
μπέργκερ πίσω από όπου ήρθε.

137
00:10:25,516 --> 00:10:29,034
Μην σπαταλάτε έναν αγώνα.

138
00:10:30,956 --> 00:10:32,713
Επιστροφή στο Mayfair;

139
00:10:32,957 --> 00:10:35,755
Όχι.

140
00:10:35,996 --> 00:10:38,435
Πόσοι άνθρωποι γνώριζαν
ο γερμανικός κωδικός καιρού...

141
00:10:38,675 --> 00:10:40,714
πόσο σημαντικό ήταν για εμάς;

142
00:10:40,952 --> 00:10:42,995
Μια ντουζίνα, ίσως. Γιατί;

143
00:10:43,235 --> 00:10:46,715
Να μου φτιάξω μια μικρή λίστα;

144
00:10:46,955 --> 00:10:49,035
τι κάνεις εδώ,
Κύριε Γουίγκραμ;

145
00:10:49,275 --> 00:10:53,512
Νομίζεις ότι υπάρχει ένα
κατάσκοπος στο Bletchley Park;

146
00:10:55,954 --> 00:10:59,392
Είμαι ο Cave. Ναυτική Πληροφορία.

147
00:10:59,633 --> 00:11:05,274
Θα επικοινωνήσω με το ναυαρχείο.
Μου έδωσαν ένα γραφείο στην καλύβα σου.

148
00:11:06,555 --> 00:11:08,917
Είμαι υπερ-καθαρισμένος.

149
00:11:09,156 --> 00:11:12,393
- Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτό σημαίνει ότι ξέρω πώς έσπασες τον Shark, καταρχήν.

150
00:11:12,635 --> 00:11:15,635
Χρησιμοποιήσατε ένα τραβηγμένο αντίγραφο του
Βιβλίο κωδικών καιρού του γερμανικού ναυτικού.

151
00:11:15,874 --> 00:11:19,154
Σας έδωσαν μια πολύ καλή ιδέα για το τι έχουν
τα καιρικά σήματα υποτίθεται ότι έλεγαν.

152
00:11:19,394 --> 00:11:22,754
Μπορώ να το δω;

153
00:11:23,074 --> 00:11:26,275
Τα μεσάνυχτα, δύο μέρες πριν,
οι Γερμανοί άλλαξαν σε νέο βιβλίο.

154
00:11:26,515 --> 00:11:31,838
- Λοιπόν χάσαμε εκείνη την κούνια.
- Λοιπόν, γιατί νομίζεις ότι το έκαναν αυτό ακριβώς τότε;

155
00:11:32,078 --> 00:11:34,477
Δεν ξέρω.

156
00:11:34,716 --> 00:11:36,516
Και το άλλο;

157
00:11:36,755 --> 00:11:38,992
Βιβλίο κωδικών σύντομου σήματος.

158
00:11:39,236 --> 00:11:42,754
Τα U-boat το χρησιμοποιούν για αναφορά
τη θέση, την πορεία και την ταχύτητά τους.

159
00:11:42,994 --> 00:11:46,194
Δυστυχώς, αν δεν ξέρετε
που είναι το U-boat ή τι κάνει...

160
00:11:46,434 --> 00:11:51,036
το βιβλίο κωδικών σύντομου σήματος
δεν βοηθάει πολύ ως κούνια.

161
00:11:55,236 --> 00:11:57,515
Δύο άνδρες πέθαναν σώζοντας
αυτά τα μικρά βιβλία...

162
00:11:57,758 --> 00:12:00,596
από ένα υποβρύχιο που βυθίζεται.

163
00:12:00,836 --> 00:12:04,515
Fasson και Grazier.

164
00:12:04,676 --> 00:12:09,434
Πιάσαμε το U-boat
την επιφάνεια στην ανατολική Μεσόγειο.

165
00:12:11,155 --> 00:12:17,035
Το υπόγειο κατέβηκε όταν ήταν μέσα
προσπαθώντας να βγάλει προς τα έξω το Αίνιγμα του με τέσσερις ρότορες.

166
00:12:18,716 --> 00:12:21,835
Νοέμβριος '42. Ι
ήταν σε καταστροφείς.

167
00:12:22,072 --> 00:12:26,273
Ήταν το τελευταίο μου πλοίο.

168
00:12:26,515 --> 00:12:30,280
Ο Bletchley είναι ο τυχερός
αριθμός σε αυτόν τον πόλεμο.

169
00:12:30,519 --> 00:12:34,639
- Ένα και έξι, παρακαλώ.
- Ένα και έξι.

170
00:12:38,920 --> 00:12:42,881
Ορίστε.

171
00:12:48,519 --> 00:12:50,396
Κορίτσια, υποθέτω ότι έφυγα.

172
00:12:50,639 --> 00:12:54,717
- Τα λέμε αργότερα.
- Ναι, θα τα πούμε αργότερα.

173
00:13:03,320 --> 00:13:05,838
Μις Γουάλας;

174
00:13:06,078 --> 00:13:08,919
Κύριε Τζέριχο. Πότε
γύρισες;

175
00:13:09,159 --> 00:13:14,479
Μόλις σήμερα. Πώς,
ε... Πώς είσαι;

176
00:13:14,719 --> 00:13:16,440
Πώς είμαι;

177
00:13:16,679 --> 00:13:19,759
Ναι, εντάξει. Πώς είναι;

178
00:13:19,999 --> 00:13:24,476
Είναι... Είναι η Κλερ.

179
00:13:25,319 --> 00:13:28,436
- Λοιπόν, θα της το πεις;
- Αν τη δω.

180
00:13:28,681 --> 00:13:33,098
Δεν έχει κοιμηθεί
στο σπίτι τις δύο τελευταίες νύχτες.

181
00:13:33,121 --> 00:13:37,078
Συγνώμη.

182
00:13:44,757 --> 00:13:48,721
Καλημέρα κύριε.

183
00:13:56,761 --> 00:13:59,720
- Ανησυχείτε για τα μωρά σας;
- Πουκ.

184
00:13:59,963 --> 00:14:04,400
Θωμάς.

185
00:14:04,880 --> 00:14:08,960
Έτσι,
λένε ότι δεν είσαι πια τρελός.

186
00:14:10,961 --> 00:14:12,958
<i>- Νομίζει ότι είναι πιθανό.
- Νομίζει;</i>

187
00:14:13,202 --> 00:14:16,438
- Γιατί όχι; - Έχετε πάει στην καλύβα;

188
00:14:16,683 --> 00:14:19,358
- Έλα. Τελειώστε το.
- Όχι, είμαι καλά, Πουκ.

189
00:14:19,601 --> 00:14:22,681
Σίγουρα, είσαι.

190
00:14:22,921 --> 00:14:26,680
Γεια, Μπέτυ, περίμενε με!

191
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Κύριοι, έχουμε ένα φάντασμα.

192
00:14:30,240 --> 00:14:31,999
Τομ, πώς στο διάολο είσαι;

193
00:14:32,239 --> 00:14:34,116
- Λοιπόν. Πολύ καλά.
- Έχεις ξεφύγει ή τι;

194
00:14:34,361 --> 00:14:36,363
- Νόμιζα ότι αυτό ήταν το άσυλο.
-Πώς είσαι;

195
00:14:36,603 --> 00:14:38,525
- Καλά. - Αιματηρή κόλαση!

196
00:14:38,767 --> 00:14:41,443
- Πώς είναι η επανάσταση, Άλεκ;
- Έρχεσαι, σύντροφε. Έρχεται μαζί.

197
00:14:41,683 --> 00:14:44,685
- Τ... Τ... Τ... - Ναι, είμαι εγώ.

198
00:14:44,925 --> 00:14:49,124
Εγώ, ε... Θέλω να δω όλο τον Καρχαρία
κίνηση που δεν καταφέραμε να διακόψουμε.

199
00:14:51,884 --> 00:14:53,802
- Στο βαθύ άκρο. - Γιατί όχι;

200
00:14:54,044 --> 00:14:56,882
- Ναι, γιατί όχι;
- Έχεις τις χθεσινές φώκιες;

201
00:14:57,122 --> 00:14:59,645
Ανοίξτε το αρχείο.

202
00:14:59,886 --> 00:15:03,804
Εξάλλου,
δεν ήταν πραγματικά ο Καρχαρίας που σε τρέλανε.

203
00:15:04,044 --> 00:15:07,725
Ήταν, Τομ;

204
00:15:07,764 --> 00:15:10,124
Υποθέτω ότι γνωρίζετε όλοι.

205
00:15:10,363 --> 00:15:13,683
Νομίζεις ότι έκανα
ανόητος του εαυτού μου;

206
00:15:13,922 --> 00:15:17,482
Ξεχάστε το.
Είσαι ανάμεσα σε φίλους.

207
00:15:19,842 --> 00:15:21,925
Έτσι,
τι γίνεται με τους διακόπτες κωδικών;

208
00:15:22,165 --> 00:15:27,082
Kingcome, De Brooke,
Upjohn, Pukowski.

209
00:15:27,322 --> 00:15:31,443
- Βρείτε το περίεργο.
- Ο Πουκ έχασε τους γονείς του όταν η Πολωνία δέχθηκε εισβολή.

210
00:15:31,684 --> 00:15:35,444
Ο αδερφός του αγνοείται
δράση. Μισεί τους Γερμανούς.

211
00:15:35,685 --> 00:15:39,041
Πίνκερ; Λίγο τέχνη,
δεν είναι;

212
00:15:39,284 --> 00:15:41,245
Γράφει αστυνομικές ιστορίες.

213
00:15:41,486 --> 00:15:44,446
Μπάξτερ. Λένε ότι κοιμάται με
μια φωτογραφία του Στάλιν κάτω από το μαξιλάρι του.

214
00:15:44,685 --> 00:15:46,643
Ίσως δεν έχετε ακούσει.
Ο Στάλιν είναι με το μέρος μας τώρα.

215
00:15:46,886 --> 00:15:50,645
- Και η Ιεριχώ. Ο διάσημος Mr Jericho.
- Μαθηματικός.

216
00:15:50,885 --> 00:15:55,484
Βγήκε από το τρόλεϊ του,
δεν έκανε; Σχετικά με κάποιο κορίτσι.

217
00:15:55,725 --> 00:15:58,244
Τον βγάλαμε από το Κέιμπριτζ
την πρώτη μέρα του πολέμου.

218
00:15:58,484 --> 00:16:02,884
Αυτός εργάστηκε σε μια βλάβη, έτσι κι εμείς
τον έστειλε πίσω στο Κέιμπριτζ για να γίνει καλά.

219
00:16:03,125 --> 00:16:05,526
Και αυτό είναι το μόνο που υπάρχει.

220
00:16:05,766 --> 00:16:10,445
Ποτέ δεν είναι όλα εκεί
είναι σε οτιδήποτε.

221
00:16:11,086 --> 00:16:13,724
Η βάρδια δεν έχει τελειώσει ακόμα, κυρίες!

222
00:16:13,966 --> 00:16:18,925
Στις 3:00 από
Όλοι οι Beaumanor χρειάζονται μπλίστινγκ.

223
00:16:22,086 --> 00:16:25,924
Ξέρεις, χωρίς τα γυαλιά σου,
δεν φαίνεσαι μισό κακός.

224
00:16:26,166 --> 00:16:30,925
Ξέρεις,
χωρίς τα γυαλιά μου, ούτε εσύ;

225
00:17:46,088 --> 00:17:48,409
Κλερ;

226
00:17:48,649 --> 00:17:51,729
Είμαι εδώ.

227
00:17:51,971 --> 00:17:54,009
Συγγνώμη που πήρε μια ηλικία.

228
00:17:54,250 --> 00:17:56,128
Λοιπόν, τώρα ξέρεις πού βρίσκομαι.

229
00:17:56,370 --> 00:18:00,169
Είναι, χμ, έξω από την πεπατημένη.

230
00:18:00,409 --> 00:18:02,968
Ναι, είναι καλύτερα από
που κατακλύζεται από σπιτονοικοκυρές.

231
00:18:03,209 --> 00:18:05,648
Η Welfare ανακάλυψε ότι είχα ένα ελεύθερο δωμάτιο,
οπότε έπρεπε να μοιραστώ.

232
00:18:05,889 --> 00:18:09,810
Αλλά η Hester είναι μια γλυκιά, πραγματικά. Ω, υπάρχει
χωρίς ζάχαρη, φοβάμαι, αλλά είναι λαψάνγκ.

233
00:18:10,049 --> 00:18:13,369
Και πάντα νομίζω ότι η ζάχαρη θα έκανε
μάλλον χαλάσετε το lapsang, έτσι δεν είναι;

234
00:18:13,610 --> 00:18:18,627
Δεν ξέρω. Είσαι
το πρώτο μου lapsang.

235
00:18:18,650 --> 00:18:21,531
Ήξερα ότι θα μου ζητούσες να βγούμε.

236
00:18:21,770 --> 00:18:26,769
- Νόμιζα ότι μου ζήτησες να βγούμε.
- Λοιπόν, έπρεπε να σε ξεκινήσω. Δεν υπάρχουν όμορφα κορίτσια στο Hut 8;

237
00:18:27,009 --> 00:18:31,089
- Πώς ξέρεις πού δουλεύω;
- Έχουμε μια ενδιαφέρουσα αίθουσα παρακολούθησης ανδρών στο Hut 3.

238
00:18:31,330 --> 00:18:34,787
- Δεν πρέπει να μου πεις που είσαι...
- Άλλωστε, φημολογείται ότι έκανες κάτι πολύ έξυπνο...

239
00:18:34,810 --> 00:18:37,208
και θέλω να μάθω τι είναι.

240
00:18:37,449 --> 00:18:40,049
Ω,
Θεέ μου. Που σε βρήκαν;

241
00:18:40,289 --> 00:18:43,248
Α, που βρήκαν
κανένας από εμάς; Είμαι ο τυχερός.

242
00:18:43,488 --> 00:18:46,606
Ξέρεις, είναι πολύ έξυπνοι
κορίτσια που εργάζονται σαν ταχυδρομικοί υπάλληλοι.

243
00:18:46,848 --> 00:18:49,848
Όχι σαν εμένα στο γερμανικό βιβλίο.

244
00:18:50,094 --> 00:18:53,494
Το θέλω για το λεύκωμά μου.

245
00:18:55,211 --> 00:18:59,813
- Μπορώ να το δω;
- Αν θέλεις. Είναι στον επάνω όροφο.

246
00:19:01,492 --> 00:19:04,892
Αυτή είναι η Hester.

247
00:19:06,572 --> 00:19:10,412
Και αυτός είμαι εγώ.

248
00:19:18,091 --> 00:19:20,371
Ήσουν απασχολημένος.

249
00:19:20,611 --> 00:19:25,650
- Πού είναι αυτό;
- Λοχ Φέοχαν, στη Σκωτία, όπου θα ήθελα να γεράσω.

250
00:19:25,892 --> 00:19:31,170
Αν γίνω ποτέ γέρος. Κάνετε
νομίζεις ότι είναι όμορφο;

251
00:20:12,293 --> 00:20:17,652
Γιατί είσαι μαθηματικός;
Σας αρέσουν τα ποσά;

252
00:20:17,773 --> 00:20:20,295
Μου αρέσουν οι αριθμοί.

253
00:20:20,534 --> 00:20:24,371
Γιατί με τους αριθμούς,
αλήθεια και ομορφιά είναι το ίδιο πράγμα.

254
00:20:24,614 --> 00:20:28,532
Ξέρεις ότι κάπου φτάνεις
όταν αρχίσουν να φαίνονται οι εξισώσεις...

255
00:20:28,774 --> 00:20:31,415
όμορφη.

256
00:20:31,654 --> 00:20:37,215
Και ξέρετε ότι οι αριθμοί παίρνουν
είσαι πιο κοντά στο μυστικό του πώς έχουν τα πράγματα.

257
00:20:37,814 --> 00:20:42,852
Το τριαντάφυλλο είναι απλό κείμενο.

258
00:22:10,337 --> 00:22:13,858
Θεέ μου. Τι έχεις κάνει;

259
00:22:14,097 --> 00:22:16,135
Τι έχει κάνει;

260
00:22:16,377 --> 00:22:19,016
- Κύριε Τζέριχο; - Δεσποινίς Γουάλας.

261
00:22:19,259 --> 00:22:24,216
Ήρθα να βρω την Κλερ.
Ανησυχούσα για αυτήν.

262
00:22:24,459 --> 00:22:26,794
Θα μπορούσα να γεμίσω ένα λεωφορείο με άντρες που
ανησυχούν για την Claire Romilly...

263
00:22:26,817 --> 00:22:29,176
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος που εγώ
δεν πρέπει να πάει στην αστυνομία.

264
00:22:29,420 --> 00:22:34,297
Θα ήταν η πρώτη
άτομο που θα συλλάβουν.

265
00:22:35,379 --> 00:22:37,619
Δεσποινίς Γουάλας,
παρακαλώ αφήστε το πόκερ κάτω.

266
00:22:37,859 --> 00:22:42,737
Και αν ξέρεις πού είναι,
για όνομα του Θεού, πες μου.

267
00:22:45,537 --> 00:22:48,974
Έχει εξαφανιστεί.

268
00:22:49,498 --> 00:22:52,856
Τι είναι αυτά ακριβώς;

269
00:22:53,177 --> 00:22:55,935
Υποκλοπές. Γερμανικά σήματα.

270
00:22:56,177 --> 00:22:58,777
Ναι, ξέρω τόσα πολλά.

271
00:22:59,017 --> 00:23:02,657
Ομάδες πέντε γραμμάτων. Γερμανικό Ναυτικό
Τα σήματα αποστέλλονται σε ομάδες τεσσάρων γραμμάτων.

272
00:23:02,897 --> 00:23:05,460
Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι
στρατός ή Luftwaffe.

273
00:23:05,700 --> 00:23:07,460
Παραλήφθηκε από το ραδιόφωνο
σαρωτές στο Beaumanor.

274
00:23:07,699 --> 00:23:12,700
Όλα αποστέλλονται μεταξύ 9:30 και
μεσάνυχτα της 17ης Απριλίου, πριν από εννέα ημέρες.

275
00:23:12,939 --> 00:23:17,019
- Αλλά ποτέ δεν αποκρυπτογραφήθηκε.
- Πώς το ξέρεις;

276
00:23:17,262 --> 00:23:20,821
Λοιπόν, αν είχε περάσει από τη μηχανή,
τότε το απλό κείμενο θα ήταν κολλημένο στο πίσω μέρος.

277
00:23:21,061 --> 00:23:24,419
Όλα από το ίδιο
πηγή. "ADU. ADU."

278
00:23:24,659 --> 00:23:29,259
Σημαίνει το διακριτικό κλήσης ADU
τίποτα για εσάς, δεσποινίς Γουάλας;

279
00:23:30,060 --> 00:23:33,621
Μις Γουάλας;

280
00:23:34,380 --> 00:23:36,140
«Οι άγγελοι χορεύουν προς τα πάνω».

281
00:23:36,379 --> 00:23:38,141
- Τι;
- Λοιπόν, έτσι θα το αναφέραμε.

282
00:23:38,381 --> 00:23:42,100
- Ποιος είναι; Ποιος είναι ο ADU;
- Δεν ξέρω.

283
00:23:42,340 --> 00:23:45,299
Θα μπορούσες όμως να μάθεις.

284
00:23:45,541 --> 00:23:48,700
Έχετε καμιά ιδέα
τι λες

285
00:23:48,942 --> 00:23:53,460
Δεν μπορούμε απλώς να πάμε να σκάψουμε μέσα από το Bletchley
αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με κρυπτογραφήματα που λείπουν.

286
00:23:53,700 --> 00:23:59,101
Αν θέλουμε να βρούμε την Κλερ, τότε εμείς
πρέπει να μάθουμε τι έκρυβε.

287
00:23:59,541 --> 00:24:03,300
- Νομίζεις ότι η Κλερ είναι προδότης.
- Θα είχε σημασία αν ήταν;

288
00:24:03,540 --> 00:24:05,980
Φυσικά και έχει σημασία. Κοίτα...

289
00:24:06,220 --> 00:24:09,862
μάλλον φλέρταρε με έναν αξιωματικό
και ξέχασα να καταθέσω αυτές τις υποκλοπές...

290
00:24:10,102 --> 00:24:12,461
έτσι τα έκρυψε
αντί να σε λένε.

291
00:24:12,702 --> 00:24:16,981
Ή τα έκλεψε
και μετά έφυγε τρέχοντας.

292
00:24:17,342 --> 00:24:19,222
Είσαι πραγματικά τρελός, έτσι δεν είναι;

293
00:24:19,461 --> 00:24:24,221
Και θα έπρεπε να είμαι ακόμα πιο τρελός για να έχω κανένα
μέρος σε αυτή τη μικρή ερασιτεχνική περιπέτεια sleuthing.

294
00:24:24,461 --> 00:24:27,460
Μις Γουάλας. Δεσποινίς Γουάλας!

295
00:24:27,699 --> 00:24:30,261
Είπες μόνος σου
ότι έλειπε.

296
00:24:30,501 --> 00:24:34,502
Τώρα,
είναι φυσιολογικό αυτό; Αυτή είναι η συνήθεια της;

297
00:24:34,742 --> 00:24:39,101
Λοιπόν, έρχεται πάντα
σπίτι για να αλλάξει ρούχα.

298
00:24:39,342 --> 00:24:42,981
Λοιπόν, ορίστε.

299
00:24:44,583 --> 00:24:48,341
Βλέπει κανέναν,
ξέρεις;

300
00:24:48,582 --> 00:24:52,460
Τι ακριβώς είναι
το ενδιαφέρον σου εδώ;

301
00:24:52,580 --> 00:24:57,660
Μπορείτε να με βρείτε στο Armstrong's
Ξενώνας στην οδό Albion.

302
00:25:00,781 --> 00:25:02,821
ADU, δεσποινίς Γουάλας.

303
00:25:03,061 --> 00:25:07,340
Οι άγγελοι χορεύουν προς τα πάνω.

304
00:25:13,104 --> 00:25:15,743
<i>Μαύρο το λένε
Κάτω το νέο στριφτάρι</i>

305
00:25:15,985 --> 00:25:17,861
<i>Είναι σίγουρο ότι τα έχω και,
ω, αδελφή</i>

306
00:25:18,103 --> 00:25:22,264
<i>Χτυπάνε τα χέρια τους και
κάνε ένα raggedy flop και ένα hop</i>

307
00:25:22,506 --> 00:25:24,463
<i>Γέροι με λουμπάγκο</i>

308
00:25:24,703 --> 00:25:26,661
<i>Και ψηλό κίτρινο
Τα κύματα πάνε</i>

309
00:25:26,906 --> 00:25:30,104
<i>Πηδάνε αμέσως μέσα και
δώστε μας όλα όσα έχουν</i>

310
00:25:30,345 --> 00:25:36,423
<i>Λένε ότι όταν εκείνο το ποτάμι
ο πάτος είναι καλυμμένος με ρουφηξιά</i>

311
00:25:39,543 --> 00:25:44,063
Ανόητο, ανόητο κορίτσι.

312
00:25:49,343 --> 00:25:51,224
Αυτοί οι άνθρωποι κρατούν
τέτοιες αστείες ώρες.

313
00:25:51,465 --> 00:25:54,703
Δεν έχω ακούσει... Α,
Κύριε Τζέριχο!

314
00:25:54,947 --> 00:26:00,544
Έχετε έναν επισκέπτη. Εσύ
μπορεί να έχει το σαλόνι.

315
00:26:01,185 --> 00:26:03,824
Δεν έχουμε καλεσμένους μέσα
τα υπνοδωμάτια μετά τις 10:00.

316
00:26:04,064 --> 00:26:06,545
Ω, κυρία Άρμστρονγκ,
είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να ανησυχείς...

317
00:26:06,784 --> 00:26:09,464
αλλά δεν με πειράζει να πάρω
ο κίνδυνος μόνο αυτή τη φορά.

318
00:26:09,705 --> 00:26:15,826
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι όλα
σωστά αν είστε από το πάρκο.

319
00:26:17,905 --> 00:26:22,064
Κύριε Wigram,
θα σας νοιάζει ένα φλιτζάνι Ovaltine;

320
00:26:22,306 --> 00:26:23,984
Ovaltine;

321
00:26:24,225 --> 00:26:26,626
Δεν έχω πάρει Ovaltine από τότε... όχι,
οχι...

322
00:26:26,865 --> 00:26:31,384
Ovaltine. Σας ευχαριστώ. Δεν το κάνω
Νομίζω ότι το σύστημά μου θα μπορούσε να το αντέξει.

323
00:26:31,825 --> 00:26:33,505
Τι γοητευτικό σπίτι.

324
00:26:33,744 --> 00:26:39,706
Και στάμπες κυνηγιού. Κυνηγάς;

325
00:26:47,465 --> 00:26:51,505
Που βασίζεσαι; Εδώ;

326
00:26:54,148 --> 00:26:57,504
Ευδαιμονία.

327
00:26:57,784 --> 00:27:00,425
Τι μπορώ να κάνω για σένα,
Κύριος, Χμ, Γουίγκραμ;

328
00:27:00,664 --> 00:27:04,103
Υπάρχει κάτι που έχω
αναρωτιόταν για.

329
00:27:04,347 --> 00:27:06,865
Είσαι ο άνθρωπος που
έσπασε τον κωδικό του U-boat.

330
00:27:07,104 --> 00:27:09,945
Χμμ; Σαμπάνια τριγύρω.

331
00:27:10,187 --> 00:27:13,746
Ευτυχισμένες μέρες είναι και πάλι εδώ,
εντάξει;

332
00:27:13,985 --> 00:27:17,664
Μετά έπεσες από το καρότσι σου.

333
00:27:17,703 --> 00:27:19,509
Τι έγινε λοιπόν;

334
00:27:19,750 --> 00:27:21,628
Ήταν προσωπικό.

335
00:27:21,868 --> 00:27:25,468
Μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.

336
00:27:27,788 --> 00:27:31,507
Υπέροχα πράγματα για τον πόλεμο...

337
00:27:31,590 --> 00:27:34,468
Ο καιρός της ειρήνης είναι η διατήρηση
οι άνθρωποι στον τόπο τους.

338
00:27:34,708 --> 00:27:40,867
Αλλά μετά ξεσπά πόλεμος,
και η ζωή δεν ήταν ποτέ τόσο ένδοξη.

339
00:27:41,107 --> 00:27:43,747
Οι εργαζόμενες μάζες
μετατρέπονται σε ήρωες...

340
00:27:43,987 --> 00:27:47,148
και αρχίζουν τα γυναικεία τους
ρίχνοντας τα συρτάρια τους σαν πρωτοεμφανιζόμενοι.

341
00:27:47,387 --> 00:27:50,706
- Λοιπόν, αν είσαι μόνο αυτό...
- Και το καλύτερο από όλα, τα swots.

342
00:27:50,949 --> 00:27:54,508
Σύρθηκε έξω σε ένα σύννεφο του
πιτυρίδα από κάποιο αμυδρό τέλμα...

343
00:27:54,750 --> 00:27:57,270
και καλεσμένος στην μπάλα.

344
00:27:57,510 --> 00:28:01,829
Στο Bletchley,
είσαι τόσο λαμπερός όσο οι πιλότοι μαχητικών.

345
00:28:02,070 --> 00:28:04,285
Κορίτσια που δεν μπορούσατε καν να ελπίζετε
να συναντιούνται πάνε αδύναμοι στα γόνατα...

346
00:28:04,308 --> 00:28:07,467
στη σκέψη του μεγέθους του εγκεφάλου σου,
έτσι δεν είναι;

347
00:28:07,708 --> 00:28:10,548
Αν μιλάς από τον κώλο σου είναι
τι σου διδάσκουν στο σχολείο κατασκόπων...

348
00:28:10,788 --> 00:28:14,909
μιλαω για σενα και
μια κοπέλα που την έλεγαν Claire Romilly.

349
00:28:15,149 --> 00:28:16,907
Ανησυχούμε μάλλον για αυτήν.

350
00:28:17,148 --> 00:28:22,188
Επίσημα λείπει για 14 ώρες, δώστε ή
παίρνω. Όταν στην πραγματικότητα, είναι περισσότερο σαν 48 ώρες.

351
00:28:22,430 --> 00:28:27,187
Έκτοτε δεν την έχουν δει
έφυγε εκτός υπηρεσίας την Πέμπτη.

352
00:28:27,989 --> 00:28:33,086
Μάλλον καλός φίλος σου,
μαζεύω.

353
00:28:33,109 --> 00:28:35,670
Εγώ-Δεν την έχω δει από τότε
πριν... από πριν...

354
00:28:35,909 --> 00:28:39,910
Αρκετά. Ακούσατε από αυτήν;

355
00:28:40,150 --> 00:28:45,111
- Όχι. - Εκτός από την καρτ ποστάλ.

356
00:28:45,389 --> 00:28:47,630
Ας προσπαθήσουμε να
θυμηθείτε τα πάντα.

357
00:28:47,869 --> 00:28:51,669
Γλιτώνει παρεξηγήσεις.

358
00:28:54,470 --> 00:28:58,029
Πήγες στο εξοχικό
απόψε; Μην το σκέφτεσαι.

359
00:28:58,271 --> 00:29:00,909
- Ναι. - Ναι.

360
00:29:01,149 --> 00:29:04,550
Ναί.

361
00:29:05,668 --> 00:29:07,990
Με πειράζει να κάτσω;

362
00:29:08,229 --> 00:29:11,549
Λείπω ένα μήνα.
Ήθελα να την κοιτάξω.

363
00:29:11,789 --> 00:29:14,870
Συζητάς ποτέ
η δουλειά σου μαζί της;

364
00:29:15,110 --> 00:29:19,589
- Όχι βέβαια.
- Εμ, τι θα λέγατε για ένα όπλο;

365
00:29:19,830 --> 00:29:21,869
- Κάποια όπλα; - Ένα όπλο;

366
00:29:22,109 --> 00:29:25,152
Ένα όπλο από αυτό
μουσείο σου...

367
00:29:25,394 --> 00:29:29,311
απελευθερώθηκε από ένα αιχμάλωτο U-boat μαζί με τον κωδικό
βιβλία, το αρκουδάκι του καπετάνιου και τι έχεις.

368
00:29:29,553 --> 00:29:32,911
Όλα πολύ ακατάλληλα και ανυπόγραφα για,
αλλά έκλεισα τα στραβά μάτια.

369
00:29:33,153 --> 00:29:38,113
Αλλά δεν υπάρχει λόγος για να ξέρεις,
ένα παλαβό σαν εσένα.

370
00:29:40,312 --> 00:29:44,273
Σκέφτεστε να ελέγξω το παλτό;

371
00:30:02,275 --> 00:30:07,112
Όσο είμαστε σε αυτό...

372
00:30:15,832 --> 00:30:19,549
- Σίγουρα δεν σε πειράζει;
- Αρχίζω να.

373
00:30:22,673 --> 00:30:24,472
Βλέπεις την άποψη μου,
όμως, έτσι δεν είναι;

374
00:30:24,712 --> 00:30:28,472
Μια μέρα οι Γερμανοί μαύροι
μας έξω στον Βόρειο Ατλαντικό.

375
00:30:28,715 --> 00:30:31,872
Την επόμενη μέρα, η κοπέλα του κρακ
Ο διακόπτης κώδικα εξαφανίζεται...

376
00:30:32,112 --> 00:30:34,313
εξαφανίζεται.

377
00:30:34,554 --> 00:30:38,674
- Επιστρέφει ο διακόπτης κωδικοποίησης, χάνεται το νέο γυαλιστερό σκοπευτή.
- Δεν είναι η κοπέλα μου.

378
00:30:38,914 --> 00:30:42,031
Χμμ; Τι είναι, λοιπόν;

379
00:30:42,272 --> 00:30:45,353
Ήμασταν... υποθέτω ότι το
Η φράση είναι "βλέπουμε ο ένας τον άλλον"...

380
00:30:45,593 --> 00:30:49,350
για περίπου ένα μήνα.

381
00:30:49,669 --> 00:30:52,191
Αυτό σου συνέβη;

382
00:30:52,431 --> 00:30:54,192
Τι;

383
00:30:54,432 --> 00:30:59,512
Είναι η Claire Romilly
τι έπαθες;

384
00:31:07,032 --> 00:31:10,710
Έγινε συναυλία.

385
00:31:11,311 --> 00:31:15,111
Πήγα μόνος μου.

386
00:31:36,875 --> 00:31:41,077
Ω,
είσαι εσύ. Βρήκες την παντόφλα μου.

387
00:31:43,516 --> 00:31:47,757
Μετά, η Κλερ, η Έστερ... δεσποινίς Γουάλας,
που μοιράζεται το εξοχικό...

388
00:31:47,997 --> 00:31:50,554
και εγώ, βγήκαμε μαζί.

389
00:31:50,798 --> 00:31:52,676
Την επόμενη εβδομάδα θα ήταν ο Μπαχ.

390
00:31:52,914 --> 00:31:54,675
Α, πρέπει να πάμε.

391
00:31:54,915 --> 00:31:57,355
Ω,
Δεν μπορώ. Είμαι στη νυχτερινή βάρδια.

392
00:31:57,598 --> 00:31:59,474
Ω, Hester. Καημένη εσύ.

393
00:31:59,717 --> 00:32:02,754
"Φτωχή εσύ",
είπε εκείνη. Αυτή είναι μια από τις φράσεις της.

394
00:32:02,996 --> 00:32:05,556
Την ρώτησα λοιπόν.

395
00:32:05,795 --> 00:32:09,998
Λέω, ελπίζω να μην το πιστεύεις φρέσκο
από εμένα, αλλά πρέπει να πάμε μαζί;

396
00:32:10,238 --> 00:32:15,795
Φυσικά και το έκανες. Και,
μετά από αυτό;

397
00:32:16,037 --> 00:32:18,476
Εν συνέχεια;

398
00:32:18,715 --> 00:32:21,518
Είχα την πιο ευτυχισμένη
μήνα ολόκληρης της ζωής μου.

399
00:32:21,757 --> 00:32:25,875
Όχι πιο χαρούμενη. Κάτι.

400
00:32:29,275 --> 00:32:32,077
- Μπορείς! Μπορείς. - Δεν μπορώ.

401
00:32:32,317 --> 00:32:35,074
Μπορείτε. Ναί.

402
00:32:35,314 --> 00:32:40,735
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία,
τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

403
00:32:40,758 --> 00:32:44,596
- Συγγνώμη. - Όχι, δεν μπορείς.

404
00:32:44,838 --> 00:32:46,917
- Κλερ! -Άαρον!

405
00:32:47,156 --> 00:32:49,036
- Μπορώ; - Σε πειράζει;

406
00:32:49,278 --> 00:32:53,355
Όχι.

407
00:33:04,876 --> 00:33:06,632
Είναι το αγαπημένο μου κλαμπ.

408
00:33:06,876 --> 00:33:10,717
- Και το δικό μου. - Α, ναι, είμαι σίγουρος.

409
00:33:10,958 --> 00:33:13,573
Πώς παίρνετε τα κουπόνια βενζίνης
να ανεβοκατεβαίνεις φερμουάρ στο Λονδίνο;

410
00:33:13,596 --> 00:33:17,197
Μυστικό, αγάπη μου. Ξέρω ένα τσάμπα.

411
00:33:17,437 --> 00:33:20,519
- Όχι, αλλά πώς;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

412
00:33:20,757 --> 00:33:22,517
Πρέπει να τα ξέρεις όλα;

413
00:33:22,756 --> 00:33:25,597
Δεν ξέρω γιατί με θέλεις.
Ας παντρευτούμε πριν σταματήσει.

414
00:33:25,837 --> 00:33:29,475
- Τομ, μην το κάνεις. - Σε αγαπώ!

415
00:33:29,715 --> 00:33:33,874
Λένε ότι δεν πρέπει να ερωτευτείς
ένας πόλεμος. Ποτέ δεν ξέρεις τι έρχεται.

416
00:33:34,198 --> 00:33:39,762
σε αγαπώ. Πραγματικά σε αγαπώ.

417
00:33:56,441 --> 00:33:58,601
Χωρίς εξοχικό σπίτι.

418
00:33:58,842 --> 00:34:01,359
- Αυτός είναι ο κωδικός, αγάπη μου; - Ναι.

419
00:34:01,601 --> 00:34:04,641
- Θέλω να δω που κοιμάσαι.
- Η σπιτονοικοκυρά έχει κανόνες.

420
00:34:04,880 --> 00:34:07,758
Το ίδιο και η I. Hester's στο σπίτι.

421
00:34:07,998 --> 00:34:09,759
Ω.

422
00:34:09,999 --> 00:34:14,480
Θα είμαι ήσυχος ως α
ποντίκι. Υπόσχεση.

423
00:34:15,800 --> 00:34:19,159
Σσσ. Σσσ.

424
00:34:29,237 --> 00:34:32,679
Να κοιμηθώ μαζί της;

425
00:34:32,921 --> 00:34:36,717
Θα το εκλάβω ως ναι.

426
00:34:36,840 --> 00:34:39,039
Και μετά μαλώσατε;

427
00:34:39,279 --> 00:34:44,081
Καβγάδισαν; Όχι.

428
00:34:44,922 --> 00:34:49,199
Κλερ; Ωραιότατος;

429
00:34:50,522 --> 00:34:53,081
Συγγνώμη, αγάπη μου.

430
00:34:53,321 --> 00:34:56,658
Πήγαινε πάλι για ύπνο.

431
00:34:56,681 --> 00:35:01,281
-Τι κάνεις;
- Απλώς κοιτάζω τα πράγματά σου.

432
00:35:01,521 --> 00:35:04,081
Δεν υπάρχουν φωτογραφίες;

433
00:35:04,321 --> 00:35:08,283
Δεν έδωσες ποτέ
μου μια φωτογραφία.

434
00:35:12,122 --> 00:35:14,200
Είστε όλα μυστικά, έτσι δεν είναι;

435
00:35:14,444 --> 00:35:18,402
Δεν έχω μυστικά από σένα.
Παρακαλώ επιστρέψτε στο κρεβάτι.

436
00:35:22,801 --> 00:35:27,883
Τι είναι αυτό; Τι είναι το
entscheidungsproblem όταν είναι στο σπίτι;

437
00:35:28,122 --> 00:35:30,160
Αυτό ήταν κάτι που ήμουν
εργάζεται στο Cambridge.

438
00:35:30,403 --> 00:35:32,922
Είναι ένα... Είναι θεωρητικό
μηχανή που...

439
00:35:33,162 --> 00:35:37,441
- Θεωρητικό. Δηλαδή δεν υπάρχει;
- Σε παρακαλώ, έλα πίσω στο κρεβάτι.

440
00:35:37,683 --> 00:35:41,318
Λοιπόν, αυτό θα κάνει. θέλω
κάτι δικό σου να κρατήσεις.

441
00:35:41,560 --> 00:35:43,401
Δώστε το πίσω.

442
00:35:43,642 --> 00:35:47,766
- Γιατί;
- Γιατί δεν σημαίνει τίποτα για σένα και πολλά για μένα.

443
00:35:48,008 --> 00:35:51,005
- Δεν είμαι αρκετά έξυπνος, αγάπη μου;
- Σε παρακαλώ, Κλερ!

444
00:35:51,245 --> 00:35:53,925
Όχι!

445
00:35:54,167 --> 00:35:57,725
Δώστε το πίσω. Δώστε το πίσω.

446
00:36:05,486 --> 00:36:09,085
Δεν είναι αστείο, Κλερ!

447
00:36:18,686 --> 00:36:21,086
Claire,
λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

448
00:36:21,327 --> 00:36:25,125
Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά.

449
00:36:25,365 --> 00:36:26,964
Κλαίρη...

450
00:36:27,206 --> 00:36:29,726
Εκείνη προχώρησε.

451
00:36:29,965 --> 00:36:34,283
Γιατί δεν απαντάς στα γράμματά μου;

452
00:36:34,882 --> 00:36:39,763
Βλέπεις κάποιον άλλο;

453
00:36:40,003 --> 00:36:44,283
Πάντα βλέπω κάποιον άλλο.

454
00:36:45,803 --> 00:36:48,767
Ναί.

455
00:36:49,004 --> 00:36:52,646
Εκείνη προχώρησε.

456
00:36:52,886 --> 00:36:56,604
Δεν είναι σωστό, κύριε Jericho.

457
00:36:57,207 --> 00:36:59,285
Δεν μπορώ να βάλω αρκετά
το δάχτυλό μου πάνω του...

458
00:36:59,524 --> 00:37:05,164
αλλά σίγουρα δεν είναι σωστό.

459
00:37:10,927 --> 00:37:14,086
Ήσασταν έκπληκτοι όταν αυτοί
σας είπε ότι ο ναύαρχος Doenitz...

460
00:37:14,326 --> 00:37:16,285
είχε αλλάξει το γερμανικό
Κωδικός καιρού του Ναυτικού;

461
00:37:16,525 --> 00:37:18,964
Χτυπάνε καμπάνες;

462
00:37:19,206 --> 00:37:21,044
Γερμανοί ήταν πάντα
νευρικός για το Enigma.

463
00:37:21,288 --> 00:37:24,241
Λοιπόν, οι Γερμανοί υποτίθεται ότι σκέφτονται
ότι το Enigma είναι ένα άθραυστο σύστημα...

464
00:37:24,324 --> 00:37:27,286
γιατί θα χρειαζόταν χιλιάδες
χρόνια για να περάσουμε από κάθε σκηνικό...

465
00:37:27,524 --> 00:37:30,686
για να βρείτε αυτό που γυρίζει το
τον κωδικό πίσω στο απλό κείμενο.

466
00:37:30,926 --> 00:37:34,927
Την επόμενη μέρα, είναι πάλι διαφορετικά. Χρησιμοποιώντας
ανθρώπινα όντα, το Enigma είναι ασφαλές για πάντα...

467
00:37:35,167 --> 00:37:39,647
αλλά δεν χρησιμοποιούμε
ανθρώπινα όντα για αυτό.

468
00:37:40,525 --> 00:37:42,004
Μήπως...

469
00:37:42,245 --> 00:37:44,966
Κύριε Τζέριχο;

470
00:37:45,208 --> 00:37:47,846
- Όχι. - Όχι.

471
00:37:48,086 --> 00:37:50,485
Και αυτό είναι το μυστικό
μέσα στο μυστικό.

472
00:37:50,725 --> 00:37:53,771
Το μόνο που ξέρουν μέχρι στιγμής είναι ότι ο καιρός
ο κώδικας άνοιξε μια ρωγμή στο σύστημα...

473
00:37:54,013 --> 00:37:58,292
γιατί κάποιος τους είπε.

474
00:37:58,891 --> 00:38:03,288
Αλλά τι γίνεται αν κάποιος το πει
πώς το κάνουμε;

475
00:38:03,530 --> 00:38:07,927
Η μηχανή σκέψης σου. κλακέτι-κλακ,
μέρα και νύχτα.

476
00:38:08,169 --> 00:38:10,888
Προγραμματισμένο με μενού,
χάρη στον μεγάλο σου εγκέφαλο...

477
00:38:11,127 --> 00:38:13,530
που μειώνει τις πιθανότητες σε
μόλις μερικά εκατομμύρια προς ένα...

478
00:38:13,771 --> 00:38:17,490
μέχρι να κλειδώσει στο
νικηφόρος συνδυασμός.

479
00:38:18,051 --> 00:38:21,649
Πάει ο πόλεμος.

480
00:38:24,489 --> 00:38:26,849
Ω.

481
00:38:27,088 --> 00:38:29,767
Έχω μια μικρή λίστα.

482
00:38:30,007 --> 00:38:32,050
Είσαι σε αυτό.

483
00:38:32,288 --> 00:38:36,369
Κομμουνιστές, αλλοδαποί...

484
00:38:36,608 --> 00:38:39,209
ιδιοφυίες μόνο αυτό
πλευρά του γαβγίζει τρελός.

485
00:38:39,451 --> 00:38:41,288
Συνολικά,
ένας εφιάλτης ασφαλείας.

486
00:38:41,529 --> 00:38:45,689
Αλλά από όλα αυτά τα ονόματα,
Κύριε Jericho, είστε ο μόνος...

487
00:38:45,929 --> 00:38:51,248
που μπήκε τον εαυτό του σε α
νευρικό κλονισμό από μια ξανθιά που λείπει.

488
00:38:51,490 --> 00:38:55,449
Ζεις ήσυχα από εδώ και πέρα.

489
00:39:00,931 --> 00:39:03,330
Πού κατουρεί κανείς εδώ γύρω;

490
00:39:03,572 --> 00:39:07,325
Στα δεξιά.

491
00:39:39,491 --> 00:39:43,890
Καληνύχτα, κυρία Άρμστρονγκ.

492
00:39:55,531 --> 00:39:59,849
Μίλα μου! Τι
θέλεις να μάθεις;

493
00:40:00,095 --> 00:40:02,550
Θέλετε να μάθετε για το Shark;
Θέλετε να μάθετε για το Shark;

494
00:40:02,694 --> 00:40:06,132
Οποιοδήποτε μυστικό. Ρωτήστε με.
Ρώτα με! θα σου πω!

495
00:40:06,376 --> 00:40:11,692
Καημένη εσύ. Πραγματικά μπήκα κάτω από το δέρμα σου,
δεν εχω;

496
00:40:21,014 --> 00:40:22,774
Καλημέρα.

497
00:40:23,014 --> 00:40:24,970
- Καλημέρα.
- Φαίνεστε κουρασμένος, κύριε.

498
00:40:25,212 --> 00:40:28,572
Πρωί!

499
00:40:34,975 --> 00:40:36,413
- Έχετε ακούσει τα τελευταία;
- Όχι.

500
00:40:36,653 --> 00:40:39,693
Βοηθητικά πλεκτά... ένα Yank,
και φεύγουν.

501
00:40:39,933 --> 00:40:43,534
Άτακτο, άτακτο.

502
00:40:45,572 --> 00:40:50,213
<i>- Πέρασε από την πόρτα για σένα.
- Αν υπάρχει κάποιος άλλος τρόπος</i>

503
00:40:50,453 --> 00:40:53,013
<i>Για να αποδείξω ότι σ'αγαπώ</i>

504
00:40:53,253 --> 00:40:59,251
<i>Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω πώς</i>

505
00:41:04,735 --> 00:41:07,892
Διατηρώ το σώμα μου και
ψυχή στην αιώνια ειρήνη.

506
00:41:08,135 --> 00:41:12,215
Πάρτε και φάτε αυτό σε ανάμνηση
ότι ο Χριστός πέθανε για σένα.

507
00:41:12,455 --> 00:41:14,694
Σας ευχαριστώ για τη σημείωσή σας.

508
00:41:14,936 --> 00:41:19,215
Νομίζω ότι είναι για την Κλερ.
Έχετε ακούσει τίποτα;

509
00:41:19,454 --> 00:41:21,893
Δεν εμφανίστηκε,
αν αυτό εννοείς.

510
00:41:22,133 --> 00:41:25,662
- Μα έχεις κάτι.
- Πάρε αυτό και φάε αυτό σε ανάμνηση ότι ο Χριστός πέθανε για σένα.

511
00:41:25,895 --> 00:41:29,375
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

512
00:41:31,534 --> 00:41:34,694
Το σώμα του Κυρίου μας, Ιησού Χριστού,
που δόθηκε δωρεάν.

513
00:41:34,932 --> 00:41:36,691
Προστατέψτε το σώμα και την ψυχή μου...

514
00:41:36,934 --> 00:41:41,812
Το ADU είναι το διακριτικό κλήσης του "Nachtrichten",
Σύνταγμα 537...

515
00:41:42,054 --> 00:41:44,494
ένας μηχανοκίνητος Γερμανός
Μονάδα σημάτων στρατού που βασίζεται...

516
00:41:44,733 --> 00:41:48,335
στην Ουκρανία.

517
00:41:55,292 --> 00:41:59,772
Τα μηνύματά του κωδικοποιούνται στο
τυπικό κρυπτογράφηση για τη ρωσική καμπάνια.

518
00:42:00,012 --> 00:42:05,413
-Κιρκινάκι το λέμε. - Κιρκινάκι.

519
00:42:15,936 --> 00:42:17,896
Επτά μηνύματα
με το διακριτικό κλήσης ADU...

520
00:42:18,135 --> 00:42:20,578
αναχαιτίστηκαν
τον Μάρτιο και τον Απρίλιο...

521
00:42:20,818 --> 00:42:25,176
χωρίς να υπολογίζουμε τα τέσσερα τελευταία
17 Απριλίου που βρήκες.

522
00:42:25,417 --> 00:42:30,815
Έχω γράψει τις ημερομηνίες
και χρόνους υποκλοπής.

523
00:42:37,335 --> 00:42:41,377
Ένας κατάσκοπος δεν κλέβει τον εχθρό
σήματα. Και τέλος πάντων, δεν ήταν ποτέ ντε...

524
00:42:41,616 --> 00:42:45,378
Δεν αποκωδικοποιήθηκαν ποτέ. Γιατί θα
κλέβει τέσσερα μηνύματα που δεν ξέρει να διαβάσει;

525
00:42:45,617 --> 00:42:47,576
Πρέπει να έκλεψε
να τα διαβάσουν.

526
00:42:47,815 --> 00:42:50,695
Τα έκλεψε για να τα διαβάσει.
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει.

527
00:42:50,937 --> 00:42:53,816
- Γιατί όχι;
- Δεν μπορούσε. Απλώς...

528
00:42:54,058 --> 00:42:56,618
Απλώς πάρε τον λόγο μου.

529
00:42:56,858 --> 00:43:00,176
Ο Θεός να με φυλάει. Άλλο ένα.

530
00:43:00,418 --> 00:43:03,214
Φαίνεται να κινούμαι, κύριε Jericho,
σε έναν ατελείωτο γύρο...

531
00:43:03,457 --> 00:43:06,217
από έναν προστάτη
αρσενικό σε άλλο...

532
00:43:06,455 --> 00:43:09,256
να μου λένε για πάντα αυτό που είμαι
και τι δεν επιτρέπεται να ξέρω.

533
00:43:09,496 --> 00:43:12,977
Λοιπόν, αυτό τελειώνει εδώ.

534
00:43:13,699 --> 00:43:15,856
Ετσι,
τι θα χρειαζόταν για να τα διαβάσει;

535
00:43:16,096 --> 00:43:19,098
λυπάμαι. Εσύ
δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό.

536
00:43:19,336 --> 00:43:24,295
Αλλά μπορείτε να μου ζητήσετε να μπω κρυφά στο Ευρετήριο
Δωμάτιο και κινδυνεύω να κρεμαστώ από τους αντίχειρές μου.

537
00:43:27,419 --> 00:43:30,214
- Καλημέρα. - Cheerio, λοιπόν.

538
00:43:30,457 --> 00:43:33,776
Ω, Χρ... δεσποινίς Γουάλας.

539
00:43:34,016 --> 00:43:36,458
Δεσποινίς Γουάλας!

540
00:43:36,700 --> 00:43:41,016
Θα χρειαζόταν...
χρειάζεσαι μηχανή Typex.

541
00:43:41,498 --> 00:43:44,299
Κάθε μέρα,
Οι μηχανές μας Typex πρέπει να ρυθμιστούν...

542
00:43:44,539 --> 00:43:46,498
με τον ίδιο τρόπο το
Οι Γερμανοί έστησαν τα αινίγματά τους.

543
00:43:46,738 --> 00:43:50,899
Διαφορετικά,
απλά παίρνετε ανοησίες από ανοησίες.

544
00:43:51,141 --> 00:43:54,100
Και να γυμνάζεστε το καθένα
Οι ρυθμίσεις της ημέρας είναι το δύσκολο μέρος.

545
00:43:54,339 --> 00:43:56,699
Εκεί είναι που το
μπαίνουν διακόπτες κωδικών.

546
00:43:56,940 --> 00:44:01,779
- Πώς;
- Λοιπόν, εσύ... χρειάζεσαι κούνια.

547
00:44:02,020 --> 00:44:04,737
- Θα τα πούμε μετά.
- Ας υποθέσουμε ότι η ταφόπλακα ήταν στον κώδικα.

548
00:44:04,979 --> 00:44:10,299
Αν ήξερα ποιος ήταν θαμμένος εδώ,
λίγο πολύ, θα ήξερα τι σήμαινε ο κωδικός.

549
00:44:10,654 --> 00:44:12,415
Αυτό είναι μια κούνια.

550
00:44:12,656 --> 00:44:15,901
Και όταν ρυθμίσετε το μηχάνημα,
πληκτρολογείτε το κωδικοποιημένο μήνυμα.

551
00:44:16,141 --> 00:44:18,701
Αν βγει ανοησία,
οι ρυθμίσεις είναι λάθος.

552
00:44:18,943 --> 00:44:20,942
Αν βγει «Μαίρη
Τζέιν Χόκινς"...

553
00:44:21,182 --> 00:44:24,541
έχεις σπάσει
Αίνιγμα για εκείνη την ημέρα.

554
00:44:25,144 --> 00:44:28,702
Γιατί η Κλερ θα το έπιανε
Ρυθμίσεις για το κιτρινάκι για τις 17 Απριλίου;

555
00:44:28,942 --> 00:44:31,821
Δεν μπορούσε να έχει,
εκτός αν είχε βοήθεια.

556
00:44:32,063 --> 00:44:35,459
Το Kestrel θα κατατεθεί στην Καλύβα 6.

557
00:44:35,702 --> 00:44:39,339
Είναι η καλύβα σου.

558
00:44:39,384 --> 00:44:41,901
Τώρα λοιπόν είμαι και εγώ προδότης.

559
00:44:42,141 --> 00:44:47,020
Λοιπόν, ίσως είχε πρόσβαση
ένα από τα μηχανήματα Typex από εσάς.

560
00:44:47,259 --> 00:44:50,340
Τα κορίτσια Typex δουλεύουν
όλο το εικοσιτετράωρο.

561
00:44:50,580 --> 00:44:53,620
Συγνώμη.

562
00:44:53,660 --> 00:44:56,998
Κολλημένη.

563
00:44:57,021 --> 00:44:59,381
Ματιά.

564
00:44:59,622 --> 00:45:02,583
Τα πρώτα επτά
Οι ADU αποκωδικοποιήθηκαν.

565
00:45:02,823 --> 00:45:05,102
Τώρα,
τι συμβαίνει με τα αποκωδικοποιημένα μηνύματα;

566
00:45:05,342 --> 00:45:08,862
Γράφονται στο
γερμανικό βιβλίο. Αυτή είναι η δουλειά της Κλερ.

567
00:45:09,101 --> 00:45:10,901
Τότε τι;

568
00:45:11,141 --> 00:45:14,020
Λοιπόν, τότε αρχειοθετούνται
όλα τα άλλα στο κύριο μητρώο.

569
00:45:14,260 --> 00:45:17,942
- Έχετε πάει ποτέ εκεί μέσα;
- Μία ή δύο φορές για να ελέγξετε μερικά...

570
00:45:18,181 --> 00:45:22,821
Όχι, όχι, όχι, όχι.

571
00:45:25,344 --> 00:45:29,902
Ω, αγαπητέ,
θα ήθελες λίγο τσάι;

572
00:45:30,143 --> 00:45:33,500
- Αναφορά ή δάνειο;
- Αναφορά.

573
00:45:33,581 --> 00:45:37,419
- Τμήμα; - Καλύβα 6. Έλεγχος.

574
00:45:39,503 --> 00:45:44,224
- Τι είναι;
- Αναχαιτίσεις κικινέζι, Μάρτιος και Απρίλιος.

575
00:45:51,022 --> 00:45:55,182
- Ήταν ένα σκοτεινό άλογο, έτσι δεν είναι;
- Χμμ. Έκπληξη ένα λεπτό.

576
00:45:55,421 --> 00:45:57,862
Υπάρχουν όμως επιπλοκές.

577
00:45:58,104 --> 00:46:00,302
Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.

578
00:46:00,542 --> 00:46:04,502
Δεν έχω έρθει ποτέ
σε αυτό πριν.

579
00:46:04,824 --> 00:46:07,544
- Το αρχείο ήταν άδειο;
- Υπήρχε ένα δακτυλόγραφο σημείωμα...

580
00:46:07,781 --> 00:46:09,301
με ημερομηνία 17 Απριλίου...

581
00:46:09,541 --> 00:46:12,022
παραπέμποντας όλες τις έρευνες στο
Γραφείο Γενικού Διευθυντή.

582
00:46:12,260 --> 00:46:16,462
Και εκείνο το βράδυ, τέσσερις τελικές ADU
τα μηνύματα μπήκαν κάτω από το καλώδιο...

583
00:46:16,702 --> 00:46:19,061
ποτέ δεν αποκρυπτογραφήθηκε, ποτέ δεν κατατέθηκε...

584
00:46:19,301 --> 00:46:21,424
πήρε σπίτι από την Claire και κρύφτηκε.

585
00:46:21,666 --> 00:46:25,464
Ποιος είναι ο Γενικός Διευθυντής;

586
00:46:25,827 --> 00:46:28,187
Αρχηγός της Ειδικής
Υπηρεσία Πληροφοριών.

587
00:46:28,426 --> 00:46:33,545
Και παίρνει τις εντολές του
κατευθείαν από τον πρωθυπουργό.

588
00:46:33,707 --> 00:46:35,505
Έχουμε κολλήσει πάλι.

589
00:46:35,746 --> 00:46:40,065
Ισως. Ίσως όχι.

590
00:46:41,624 --> 00:46:44,865
Έχω το κόλλημα
αυτό το αστυνομικό έργο.

591
00:46:45,105 --> 00:46:49,582
<i>Αλλά μου είπαν
ότι όλα είναι εντάξει</i>

592
00:46:52,625 --> 00:46:56,306
Είσαι εκτός ορίων!

593
00:46:56,947 --> 00:47:01,103
- Κύριε Μέρμαγκεν.
-Τι κάνεις;

594
00:47:01,866 --> 00:47:03,907
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

595
00:47:04,146 --> 00:47:07,263
Το Machine Room χρειάζεται το Kestrel
ρυθμίσεις για τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

596
00:47:07,505 --> 00:47:10,945
Βρήκαν μια παρτίδα
αναχαιτίσεις έπεσαν πίσω από ένα γραφείο.

597
00:47:11,185 --> 00:47:14,704
- Τι έκαναν; - Το ξέρω.

598
00:47:14,944 --> 00:47:20,302
Αλλά σε παρακαλώ μην το πεις. Αυτό
ήταν στην πραγματικότητα φίλος μου.

599
00:47:20,546 --> 00:47:25,304
Α, κορίτσια.

600
00:47:29,905 --> 00:47:33,906
Ξέρεις,
Πραγματικά θα έπρεπε να σας αναφέρω για αυτό...

601
00:47:34,146 --> 00:47:37,346
αλλά...

602
00:47:37,547 --> 00:47:40,506
Μια καλή στροφή αξίζει μια άλλη,
χμμ;

603
00:47:40,746 --> 00:47:46,026
Γιατί, κύριε Mermagen.

604
00:47:46,067 --> 00:47:50,185
Τι θα πει η γυναίκα σου;

605
00:47:50,425 --> 00:47:54,508
Οι ρυθμίσεις Kestrel για
ολόκληρο τον Μάρτιο και τον Απρίλιο.

606
00:47:54,747 --> 00:47:56,426
Χριστός.

607
00:47:56,666 --> 00:48:00,627
Έτσι, τουλάχιστον υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία που μπορούμε
διάβασε αυτά που βρήκες στην κρεβατοκάμαρα της Κλερ.

608
00:48:00,867 --> 00:48:02,706
-Τα έχω κάψει. - Εσύ τι;

609
00:48:02,946 --> 00:48:04,864
Γεια σου, Τομ. Σκέφτεστε αν είμαστε μαζί σας;

610
00:48:05,108 --> 00:48:08,825
- Δεν μπορείς να το εννοείς μ-μ-μ.
- Λοιπόν, φυσικά και το εννοώ.

611
00:48:09,067 --> 00:48:12,665
Η ίδια που πνίγηκε ήταν της Βιρτζίνια Γουλφ
η μεγαλύτερη συνεισφορά στην αγγλική λογοτεχνία.

612
00:48:12,905 --> 00:48:16,345
- Στην πραγματικότητα, μόλις φεύγαμε.
- Μην σπαταλάς, δεν θέλεις.

613
00:48:16,585 --> 00:48:18,346
Κρέας φάλαινας. Τροφή για το μυαλό, Τομ.

614
00:48:18,586 --> 00:48:22,945
- Τα κάψατε!
- Είχα μια στενή επικοινωνία με εκείνη τη σαύρα του σαλονιού Wigram από την Special Intelligence.

615
00:48:23,186 --> 00:48:26,907
με έπιασε πανικός. Το χειρότερο όμως είναι,
Θα μπορούσα να τα είχα διαβάσει.

616
00:48:27,146 --> 00:48:29,311
- Πώς;
- Δεν χρειαζόμουν μηχανή Typex.

617
00:48:29,551 --> 00:48:31,950
Έχουμε ένα πραγματικό
Αίνιγμα στο μουσείο.

618
00:48:32,190 --> 00:48:36,508
- Λοιπόν, πότε το έμαθες;
- Λοιπόν, το ήξερα. Απλώς... ξέχασα.

619
00:48:36,748 --> 00:48:39,070
Ξέχασες;

620
00:48:39,310 --> 00:48:43,508
Και είσαι η ιδιοφυΐα.

621
00:48:45,628 --> 00:48:48,509
Ξέρεις,
Κέρδισα έναν διαγωνισμό σταυρόλεξων εφημερίδων.

622
00:48:48,748 --> 00:48:52,950
Χτύπησα δύο άντρες. Και οι τρεις
μας στρατολόγησαν για το Bletchley.

623
00:48:53,190 --> 00:48:55,108
Τώρα είναι κρυπτοαναλυτές.

624
00:48:55,347 --> 00:48:57,870
Και είμαι ένας δοξασμένος υπάλληλος φακέλου.

625
00:48:58,109 --> 00:49:02,190
«Φυσικά, αν ήμουν το κορίτσι του μπαμπά
από κάποιο κομψό σχολείο τελειώματος...

626
00:49:02,430 --> 00:49:05,750
Θεέ μου, κοίτα,
ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στη βάρδια.

627
00:49:05,990 --> 00:49:09,828
- Εσύ; - Όχι για λίγο.

628
00:49:10,068 --> 00:49:11,909
Δικαίωμα.

629
00:49:12,151 --> 00:49:16,271
Είπε ποτέ
τίποτα για μένα;

630
00:49:17,988 --> 00:49:21,349
Λοιπόν, πρέπει να της αρέσεις.

631
00:49:22,188 --> 00:49:24,748
Ο τρόπος που μιλάει
για τα αλλα...

632
00:49:24,988 --> 00:49:28,306
Ένα φορτίο λεωφορείου, είπατε;

633
00:49:28,546 --> 00:49:30,708
Το φαινόμενο Romilly.

634
00:49:30,948 --> 00:49:35,428
Μια ματιά,
και είναι "Romillied".

635
00:49:35,668 --> 00:49:39,106
Ποιον έβλεπε; εγω μονο
σημαίνει ότι μπορεί να είναι ένας δρόμος προς τα εμπρός.

636
00:49:39,350 --> 00:49:44,351
- Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.
- Όχι, δεν το κάνεις.

637
00:49:44,792 --> 00:49:46,470
Λοιπόν, νιώθω σαν ηλίθιος.

638
00:49:46,710 --> 00:49:52,710
Και δεν είσαι εσύ αυτός που στέκεται εδώ με το
Ρυθμίσεις κιτρινάκι γεμισμένες στα μαχαίρια σας.

639
00:49:54,551 --> 00:49:57,630
Κοίταξε,
Δεν ξέρω ποιον έβλεπε...

640
00:49:57,871 --> 00:50:02,309
και πραγματικά πιστεύω ότι θα το κάναμε
Καλύτερα να το πούμε μια μέρα.

641
00:50:02,548 --> 00:50:05,912
Όχι;

642
00:50:09,632 --> 00:50:13,312
Αντίο, λοιπόν.

643
00:50:13,551 --> 00:50:17,191
Μις Γουάλας.

644
00:50:18,468 --> 00:50:20,869
δεν εχω κοιταξει
δεξιά ή αριστερά...

645
00:50:21,110 --> 00:50:25,949
οπότε υπάρχει κάτι
Δεν είδα καθαρά.

646
00:50:26,190 --> 00:50:28,951
Τι είναι αυτό;

647
00:50:29,189 --> 00:50:32,869
Ότι είσαι αξιόλογος...

648
00:50:33,989 --> 00:50:37,913
Νομίζω ότι είσαι απλά υπέροχος.

649
00:50:49,033 --> 00:50:52,713
Τομ, χαίρομαι που εμφανίστηκες.

650
00:50:52,953 --> 00:50:58,113
- Κοίτα, δεν ξέρω τι έλεγε ο Σκάινερ.
- Κλείσε την πόρτα.

651
00:51:00,953 --> 00:51:02,993
Σε θέλει έξω.

652
00:51:03,233 --> 00:51:06,752
«Στείλτε τον πίσω στο Κέιμπριτζ,
και αυτή τη φορά κάνε το μπόγκερ να περπατήσει».

653
00:51:06,994 --> 00:51:08,994
Σου πήρα το σιδηροδρομικό πάσο.

654
00:51:09,233 --> 00:51:12,329
- Όχι τώρα!
- Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Γκάι. Πες τους ότι θέλεις να μου δώσεις μερικές μέρες.

655
00:51:12,352 --> 00:51:14,711
- Γιατί;
- Για να δω αν μπορώ να βρω τρόπο να επιστρέψω στο Shark.

656
00:51:14,953 --> 00:51:17,634
Τομ, ήσουν εσύ που το ανακοίνωσες
ότι δεν μπορούσε να γίνει σε τέσσερις μέρες.

657
00:51:17,873 --> 00:51:20,328
Εσύ έφτιαξες τον Skynner
φαίνεται ανόητος μπροστά στους πελάτες του.

658
00:51:20,433 --> 00:51:24,590
Τώρα θέλεις να γυρίσω πίσω και
πες του... τσαντιστείτε, για όνομα του Θεού!

659
00:51:24,832 --> 00:51:29,033
Συγγνώμη, Guy. Γεια σας,
Θωμάς. Καλύτερα να έρθεις να το ακούσεις αυτό.

660
00:51:29,274 --> 00:51:31,653
Δύο μεγάλα σήματα από το U-boat
έδρα τις τελευταίες 12 ώρες.

661
00:51:31,753 --> 00:51:34,632
Ένα λίγο πριν τα μεσάνυχτα,
ένα αμέσως μετά. Αναμετάδοση δύο φορές.

662
00:51:34,872 --> 00:51:38,755
- Τότε τίποτα. Ο στόλος U-boat βρίσκεται σε σιωπή ασυρμάτου.
- Χριστός.

663
00:51:38,995 --> 00:51:42,234
Βρίσκονται σε σταθμούς μάχης.

664
00:51:42,473 --> 00:51:45,473
Πες 12 U-boat σε απόσταση 20 μιλίων μεταξύ τους...

665
00:51:45,713 --> 00:51:47,832
πιθανώς δύο γραμμές,
πιθανώς τρεις.

666
00:51:48,074 --> 00:51:51,674
Ένα κάλυμμα ενέδρας
εκατοντάδες μίλια ωκεανού.

667
00:51:51,914 --> 00:51:54,913
Και αυτή τη φορά,
δεν ξέρουμε που.

668
00:51:55,153 --> 00:51:58,315
Και ένας χρυσός κανόνας...
απόλυτη σιωπή του ραδιοφώνου.

669
00:51:58,554 --> 00:52:00,956
- Και τι... τι... - Και μετά;

670
00:52:01,196 --> 00:52:06,635
Είτε η συνοδεία είναι τυχερή και
χάνει την ενέδρα, ή δεν είναι τυχερός.

671
00:52:06,875 --> 00:52:10,396
Και το πρώτο U-boat που ήρθε σε επαφή
με τη συνοδεία σπάει τη σιωπή του ραδιοφώνου.

672
00:52:10,637 --> 00:52:13,756
- Πώς;
- Ελάχιστα, χρησιμοποιώντας το βιβλίο σύντομων σημάτων.

673
00:52:13,996 --> 00:52:16,633
Συμπιέζει τα απαραίτητα
πληροφορίες με λίγα γράμματα...

674
00:52:16,875 --> 00:52:19,435
παρατήρηση συνοδείας,
θέση, πορεία και ταχύτητα.

675
00:52:19,675 --> 00:52:22,995
Αυτό επαναλαμβάνεται κάθε δύο ώρες. Όπως είναι
παραλήφθηκαν από τα άλλα U-boat στη γραμμή...

676
00:52:23,235 --> 00:52:26,555
αρχίζουν να συγκλίνουν στη συνοδεία
και στέλνουν ένα σήμα επαφής με τη σειρά τους.

677
00:52:26,795 --> 00:52:29,192
Σήμα επαφής.

678
00:52:29,432 --> 00:52:34,514
Θα σκιάζουν τη συνοδεία μέχρι το βράδυ.
Προτιμούν να επιτίθενται στο σκοτάδι.

679
00:52:34,676 --> 00:52:40,833
Δεν έχουμε τόσο χρόνο όσο νομίζαμε.
Θα έλεγα, μια μέρα, μιάμιση μέρα στο εξωτερικό.

680
00:52:42,558 --> 00:52:47,397
- Μαίρη Τζέιν Χόκινς.
- Ο χρησμός μίλησε.

681
00:52:47,636 --> 00:52:52,116
Άλλαξαν τον κωδικό καιρού, αλλά αυτοί
δεν άλλαξε το βιβλίο κωδικών σύντομου σήματος.

682
00:52:52,359 --> 00:52:57,559
Είναι ο δρόμος μας πίσω στο Shark,
αρκεί τα U-boat να βρουν τη συνοδεία μας.

683
00:52:58,518 --> 00:53:00,276
Δεν βλέπεις; Είναι η συνοδεία μας.

684
00:53:00,516 --> 00:53:03,495
Ξέρουμε τι στέλνουν τα U-boat.
Είναι η κούνια που ψάχναμε.

685
00:53:03,518 --> 00:53:06,117
- Θα έπαιρνες αρκετό υλικό;
- Πόσα σήματα χρειάζεστε;

686
00:53:06,357 --> 00:53:09,075
Μια ομάδα γραμμάτων
για το κομβόι που βλέπει...

687
00:53:09,317 --> 00:53:12,079
δύο ομάδες για αναφορά πλέγματος,
μια ομάδα για την πορεία, μια ομάδα για την ταχύτητα.

688
00:53:12,117 --> 00:53:14,757
Πέντε ομάδες γραμμάτων ανά
σήμα επαφής κάθε δύο ώρες.

689
00:53:15,000 --> 00:53:18,597
Σκιάζοντας τη συνοδεία για ίσως 10 ώρες,
12... δηλαδή 25 ομάδες γραμμάτων.

690
00:53:18,839 --> 00:53:21,157
Και πόσα U-boat συμμετέχουν; Οκτώ,
δέκα;

691
00:53:21,399 --> 00:53:24,877
Ο καθένας μια επαφή
σήμα κάθε δύο ώρες.

692
00:53:25,117 --> 00:53:28,354
Θεέ μου,
έχει δίκιο. Μας βρήκε μια κούνια.

693
00:53:28,596 --> 00:53:33,115
- Λαμπρό. - A-A-Appalling.

694
00:53:33,357 --> 00:53:36,934
Δεν κάναμε ποτέ εγχείρηση τέτοιας κλίμακας. Η επαφή
θα μπορούσαν εύκολα να δημιουργηθούν σήματα για να μας δώσουν μια κούνια...

695
00:53:36,957 --> 00:53:40,395
από 100 ομάδα γραμμάτων και έχουμε
το βιβλίο κωδικών σύντομου σήματος στο μουσείο.

696
00:53:40,635 --> 00:53:44,197
Έχει δίκιο, Γκάι.

697
00:53:44,437 --> 00:53:46,522
Πού είναι τα κλειδιά
στο μουσείο;

698
00:53:46,760 --> 00:53:50,921
Καλό Χριστέ, Τομ. Πρέπει να
προστατέψτε τις νηοπομπές, όχι να τις θυσιάσετε.

699
00:53:51,159 --> 00:53:54,079
Ξέρεις τι
είναι σαν εκεί έξω.

700
00:53:54,319 --> 00:53:56,519
Η επιτυχία αυτού του σχεδίου
εξαρτάται από την οργάνωση μιας σφαγής.

701
00:53:56,758 --> 00:53:59,920
Όχι. Όχι, δεν κανονίζουμε τίποτα.
Αυτό που θα συμβεί θα συμβεί.

702
00:54:00,158 --> 00:54:03,189
Αλλά αν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας,
θα μπορούμε να αποκρυπτογραφήσουμε κάθε σήμα...

703
00:54:03,318 --> 00:54:05,959
αποστέλλεται με κάθε U-boat
ανοιχτή θάλασσα για 24 ώρες!

704
00:54:06,199 --> 00:54:08,731
- Συμπεριλαμβανομένων των δελτίων καιρού.
- Ναι. Θα έχουμε το απλό κείμενο.

705
00:54:08,959 --> 00:54:10,974
Μπορούμε να κάνουμε μια αρχή
ανακατασκευή του νέου κώδικα καιρού.

706
00:54:10,997 --> 00:54:16,517
- Αυτό μας επαναφέρει στον αγώνα.
- Και θα υπάρχουν πολλές ακόμη νηοπομπές για προστασία.

707
00:54:23,520 --> 00:54:26,877
Επιστρέφεις στην επιχείρηση,
παλιό πράγμα.

708
00:54:56,442 --> 00:54:59,322
Παραμορφωμένο κείμενο από τον Beaumanor.
Κάποιος να ανέβει στον ανεμιστήρα.

709
00:54:59,562 --> 00:55:04,402
Μις Τσάμπερλεν, θα θέλατε;
Ζητήστε τους να ελέγξουν το αντίγραφο του αρχείου τους.

710
00:55:08,202 --> 00:55:11,842
Παμ, κρατάει ο Μπομάνορ
αντίγραφα όλων αυτών που μας στέλνουν;

711
00:55:12,081 --> 00:55:15,160
- Ναι. Είναι όλα εκεί στο αρχείο.
- Ευχαριστώ.

712
00:55:15,401 --> 00:55:19,759
Γειά σου. Θα μπορούσα να έχω
Beaumanor 392;

713
00:55:19,961 --> 00:55:24,039
Δεσποινίς Γουάλας!

714
00:55:35,322 --> 00:55:39,079
Δεν υπάρχουν γυναίκες επισκέπτες
στον επάνω όροφο. Αυτός είναι ο κανόνας!

715
00:55:40,161 --> 00:55:42,802
Κύριε Jericho,
ξύπνα. Δεν έχει τελειώσει.

716
00:55:43,042 --> 00:55:47,240
- Πρέπει να δανειστούμε το μηχάνημα Enigma σας.
- Δεν άκουσες;

717
00:56:10,601 --> 00:56:14,203
Το κορυφαίο αντίγραφο πηγαίνει κατευθείαν στο
οι δικοί σας άνθρωποι με τηλετυπωτή...

718
00:56:14,443 --> 00:56:17,523
ή με αναβάτη αποστολής,
ανάλογα με την προτεραιότητα.

719
00:56:17,764 --> 00:56:21,523
Το δεύτερο αντίγραφο που κρατάμε,
σε περίπτωση αλλοιώσεων.

720
00:56:21,762 --> 00:56:23,922
Μπορούμε να δούμε;

721
00:56:24,163 --> 00:56:27,523
Λοιπόν,
αν θέλεις. Δεν έχει πολλά.

722
00:56:27,763 --> 00:56:31,524
Είναι μια απόλαυση για εμάς, ξέρετε, μια επίσκεψη
από την έδρα στα ξαδέρφια της χώρας.

723
00:56:31,764 --> 00:56:33,924
Είναι καλό που το λες,
αλλά, εμ...

724
00:56:34,164 --> 00:56:39,443
θα χρησιμοποιούσαμε πολύ
χωρίς τις αναχαιτίσεις σου, Ταγματάρχη.

725
00:56:40,164 --> 00:56:45,479
Τους κρατάμε δυο μήνες,
αρχειοθετείται χρονολογικά.

726
00:56:47,481 --> 00:56:52,242
Αυτά τα σετ συντονίζονται στο
Ανατολικό Μέτωπο... Κικινάρα, Καρακάξα, Χαρταετός.

727
00:56:52,482 --> 00:56:55,243
-Και αναχαιτίζεις τα πάντα;
- Απολύτως.

728
00:56:55,483 --> 00:56:58,086
Εκτός από εκείνη την ώρα την άλλη εβδομάδα,
φυσικά.

729
00:56:58,325 --> 00:56:59,845
Κιρκινάκι, έτσι δεν είναι;

730
00:57:00,087 --> 00:57:05,484
Ναι, ήρθε ο Miles Mermagen σου
στον ανεμιστήρα σε έναν τρομακτικό πανικό.

731
00:57:05,724 --> 00:57:08,483
«Όχι άλλο ADU,
ευχαριστώ πολύ. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ».

732
00:57:08,725 --> 00:57:11,204
- Τι είναι αυτό;
- Παραγγελίες από πάνω.

733
00:57:11,448 --> 00:57:14,484
Μόλις του στείλαμε τέσσερα καλά,
καθαρά σήματα.

734
00:57:14,726 --> 00:57:17,325
Ήταν ο Κάι εδώ που
χειρίστηκε τον μυστήριο σταθμό μας.

735
00:57:17,564 --> 00:57:18,966
Συνεχίζω.

736
00:57:19,206 --> 00:57:23,162
Ναι, έχει καλή γροθιά,
ADU. Αγγίξτε σαν πιανίστας συναυλιών.

737
00:57:23,404 --> 00:57:25,564
Εξακολουθεί να μεταδίδει;

738
00:57:25,805 --> 00:57:29,966
Φυσικά, δεν τον κατεβάζω άλλο,
αλλά ήταν πολύ απασχολημένος την περασμένη εβδομάδα.

739
00:57:30,206 --> 00:57:32,966
Ω, με συγχωρείτε, κύριε.

740
00:57:35,364 --> 00:57:38,083
Τι είπες ότι έκανες ξανά,
κ...

741
00:57:38,323 --> 00:57:40,084
- Ιεριχώ. - Ιεριχώ.

742
00:57:40,324 --> 00:57:45,326
Δεν μπορώ να πω,
φοβάμαι. Σε προλάβω.

743
00:57:47,765 --> 00:57:53,645
- Ταγματάρχη, πόσα μηχανήματα είπες ότι έχεις εδώ;
- Έχουμε 48 εδώ.

744
00:58:30,527 --> 00:58:34,284
Με συγχωρείτε.

745
00:58:37,367 --> 00:58:41,526
Είναι τώρα,
αν ενδιαφέρεστε, κύριε.

746
00:59:17,049 --> 00:59:19,370
Σας ευχαριστώ.

747
00:59:19,610 --> 00:59:22,488
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω,
κύριε...

748
00:59:22,728 --> 00:59:24,690
αλλά είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;

749
00:59:24,930 --> 00:59:28,689
Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρωτήσω. εννοώ,
κανείς δεν μας λέει ποτέ.

750
00:59:28,929 --> 00:59:31,128
Βγάζεις νόημα
από αυτό; Είναι σημαντικό;

751
00:59:31,368 --> 00:59:33,129
Ναί.

752
00:59:33,368 --> 00:59:37,088
Αυτός είναι ο μόνος μας πόλεμος, βλέπετε,
εδώ μέσα... μπιπ, μπιπ, αιματηρό μπιπ.

753
00:59:37,329 --> 00:59:39,530
Και είναι πάντα ανοησία,
ανοησία, ανοησία.

754
00:59:39,770 --> 00:59:43,009
Ναι,
το βρίσκουμε νόημα...

755
00:59:43,248 --> 00:59:47,410
και είναι σημαντικό.

756
00:59:49,289 --> 00:59:53,971
Έντεκα σήματα ADU
και εκτοξεύσεις.

757
00:59:57,411 --> 01:00:02,369
Αυτό είναι το αυτοκίνητο. Άνδρας, γυναίκα,
διθέσιο roadster.

758
01:00:13,250 --> 01:00:16,611
Προσκαλέστε τον να σταματήσει, έτσι;

759
01:00:35,451 --> 01:00:38,572
Πάρε τον φίλε! Πάρτε τον!

760
01:01:01,531 --> 01:01:05,288
Κύριε Jericho, σταματήστε! Στάση! Στάση!

761
01:01:05,528 --> 01:01:08,651
Προσέξτε!

762
01:01:18,094 --> 01:01:22,294
Σκατά.

763
01:01:22,332 --> 01:01:25,772
Μπράβο, κύριε Jericho.

764
01:01:26,012 --> 01:01:28,453
Υπολογίστε, δεδομένων των συνθηκών,
Μις Γουάλας...

765
01:01:28,694 --> 01:01:32,254
μπορεί τώρα να ρισκάρουμε ονόματα.

766
01:01:33,213 --> 01:01:35,652
Hester.

767
01:01:35,892 --> 01:01:39,252
Κάποιος.

768
01:01:41,331 --> 01:01:44,854
Αυτό μπορεί να είναι καλό. Αυτό
φαίνεται αρκετά έρημη.

769
01:01:45,095 --> 01:01:48,451
Καλά στίγματα.

770
01:01:57,694 --> 01:02:00,813
Ευδαιμονία.

771
01:02:02,093 --> 01:02:04,613
- Τι θα μας έκαναν αν ήξεραν;
- Ταΐστε μας στα σκυλιά.

772
01:02:04,855 --> 01:02:08,730
Γοητευτικός.

773
01:02:12,535 --> 01:02:14,816
Δικαίωμα.

774
01:02:15,056 --> 01:02:18,055
Μάρτιο και Απρίλιο
Φύλλα κορμού Beaumanor...

775
01:02:18,294 --> 01:02:21,053
και οι υποκλοπές
από 28 Μαρτίου...

776
01:02:21,293 --> 01:02:26,373
3 Απριλίου, 9 Απριλίου,
15η, 16η, 17η...

777
01:02:26,613 --> 01:02:30,453
και Κιρκινάκι
ρυθμίσεις... τελευταία τελευταία.

778
01:02:30,693 --> 01:02:33,093
Μπορεί να μας πει γιατί
Η Κλερ εξαφανίστηκε.

779
01:02:33,333 --> 01:02:35,934
Δικαίωμα. 17 Απριλίου, παραγγελία ρότορα.

780
01:02:36,173 --> 01:02:38,335
3-5-4.

781
01:02:38,575 --> 01:02:43,413
3-5-4.

782
01:02:44,492 --> 01:02:49,133
R-X-O.

783
01:02:49,176 --> 01:02:55,015
- Ρυθμίσεις πλακέτας βύσματος.
- Α-Ο-Ε-Μ.

784
01:02:58,056 --> 01:03:00,292
Το ρεύμα περνάει
από το πληκτρολόγιο...

785
01:03:00,537 --> 01:03:02,413
στους λαμπτήρες μέσω του
τους ρότορες και τα βύσματα.

786
01:03:02,653 --> 01:03:06,091
Και κάθε φορά που πατάς ένα πλήκτρο,
αλλάζει τη διαδρομή του ρεύματος.

787
01:03:06,333 --> 01:03:10,732
Πατήστε το ίδιο πλήκτρο δέκα φορές, έρχεται
δείτε δέκα διαφορετικούς τρόπους στον πίνακα της λάμπας.

788
01:03:10,975 --> 01:03:16,972
Ποτέ δεν ξέρεις ποια γράμματα
θα ανάψει. Απλά λαμπρό.

789
01:03:22,897 --> 01:03:26,695
Κλειδί μηνύματος X-A-T.

790
01:03:28,658 --> 01:03:32,177
- Έτοιμοι; - Έτοιμος.

791
01:03:32,415 --> 01:03:35,216
- "Y" - "K"

792
01:03:35,457 --> 01:03:38,256
- "Ε" - "Α"

793
01:03:38,496 --> 01:03:40,575
"W"

794
01:03:40,815 --> 01:03:42,096
"Γ"

795
01:03:42,336 --> 01:03:46,338
- "U" - Ζεντ.

796
01:03:46,576 --> 01:03:49,014
"Μ"

797
01:03:49,257 --> 01:03:53,098
"V"

798
01:03:56,175 --> 01:03:59,778
- "Q" - "X"

799
01:04:01,256 --> 01:04:04,375
Δεν είναι σωστό,
είναι; Αυτό δεν είναι γερμανικό.

800
01:04:04,615 --> 01:04:08,213
Συνεχίζω. Μερικές φορές το
ο χειριστής εξαντλείται με ανοησίες.

801
01:04:18,816 --> 01:04:20,978
Συνεχίζω.

802
01:04:21,218 --> 01:04:25,616
- Εμ, "Κ". - Ζεντ.

803
01:04:26,058 --> 01:04:28,539
- "E" - "R"

804
01:04:28,777 --> 01:04:32,818
- "O" - "A"

805
01:04:33,538 --> 01:04:36,296
- "F" - "D"

806
01:04:36,537 --> 01:04:41,737
Δεν είναι Γερμανός. Έλα, ιδιοφυΐα!

807
01:04:50,340 --> 01:04:52,556
λυπάμαι. Είναι διπλής κωδικοποίησης,
ή οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι λάθος.

808
01:04:52,579 --> 01:04:55,655
Όλα έγιναν για το τίποτα.

809
01:05:38,741 --> 01:05:42,140
Φοβάμαι ότι πρέπει
σας ζητήσω να βιαστείτε.

810
01:06:30,182 --> 01:06:33,741
Ψάξε στον αχυρώνα.

811
01:06:39,301 --> 01:06:43,342
Αυτός είναι ο κύριος Leveret.
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Leveret.

812
01:06:43,582 --> 01:06:48,820
Θέλει να μάθει τι έχεις
ήταν μέχρι. Πρώτα όμως πρώτα.

813
01:07:04,103 --> 01:07:07,541
Έχετε πάει εδώ πριν;

814
01:07:09,501 --> 01:07:12,862
Και εσύ;

815
01:07:16,141 --> 01:07:20,222
Κάντε ουρά στο δρόμο
και ψάξτε την περιοχή.

816
01:07:21,221 --> 01:07:23,022
Ρίξε μια ματιά σε αυτό,
κύριε. Είναι εκεί κάτω.

817
01:07:23,261 --> 01:07:25,860
- Σωστά, κύριε. - Εκεί;

818
01:07:26,102 --> 01:07:29,979
Σύρετε το ποτάμι.

819
01:07:37,227 --> 01:07:43,625
Μίλα μου σε παρακαλώ! Τι θέλεις
να ξέρω; Θα σου πω ό,τι θέλεις.

820
01:07:44,626 --> 01:07:49,044
Δώσε μου το χέρι σου.

821
01:07:49,067 --> 01:07:53,784
Θέλετε να μάθετε για
Καρχαρίας; Οποιοδήποτε μυστικό. Ρώτα με!

822
01:07:54,106 --> 01:07:57,145
Έλα από εδώ.

823
01:07:57,384 --> 01:08:03,264
Έχω κάτι να δείξω
εσύ. Βγάλε το σημειωματάριό σου.

824
01:08:04,664 --> 01:08:08,024
Πρώτα η δεσποινίς Γουάλας.

825
01:08:09,424 --> 01:08:14,386
Δείχνω στον μάρτυρα ένα γυναικείο παλτό,
χρώμα γκρι...

826
01:08:14,625 --> 01:08:16,904
διακοσμημένο με μαύρο βελούδο.

827
01:08:17,146 --> 01:08:22,105
Ετικέτα: κυνηγοί,
Burlington Arcade.

828
01:08:22,348 --> 01:08:28,905
- Και ο μάρτυρας απάντησε...
- Ναι. Είναι δικό της.

829
01:08:29,145 --> 01:08:31,905
Ναί.

830
01:08:32,586 --> 01:08:36,747
Στη συνέχεια, ένα γυναικείο παπούτσι...

831
01:08:36,987 --> 01:08:39,188
μαύρο ψηλό τακούνι.

832
01:08:39,427 --> 01:08:43,225
Έσπασε η φτέρνα.

833
01:08:43,987 --> 01:08:46,745
Και ο μάρτυρας απάντησε...

834
01:08:46,984 --> 01:08:50,585
Ναι.

835
01:08:50,824 --> 01:08:53,265
Είναι ένα παλιό λατομείο.

836
01:08:53,505 --> 01:08:55,744
Έκτισαν την πόλη
με αυτά που ξέθαψαν.

837
01:08:55,985 --> 01:08:59,224
Αυτό είναι λογικό,
κάνοντας μια τρύπα από την άλλη.

838
01:08:59,465 --> 01:09:05,386
- Πόσο βαθιά είναι;
- Εξήντα, εβδομήντα πόδια στη μέση.

839
01:09:06,866 --> 01:09:10,225
Χριστέ, θα χρειαστούμε ένα υποβρύχιο.

840
01:09:13,906 --> 01:09:16,304
θα ήθελα πολύ
μου αρέσει να σε συλλάβω...

841
01:09:16,545 --> 01:09:20,425
αλλά δεν έχουμε σώμα.

842
01:09:20,986 --> 01:09:23,946
Είναι ένα τέταρτο στις 8:00. Mr
Ο Leveret θα σε πάει πίσω.

843
01:09:24,186 --> 01:09:28,104
Πιστεύω τη μέρα σου
μόλις αρχίζει.

844
01:09:37,944 --> 01:09:41,950
Κεφάλαια.

845
01:09:42,871 --> 01:09:46,992
Εύκολο,
όλοι. Μόλις σταμάτησα για να σου ευχηθώ καλή τύχη.

846
01:09:47,231 --> 01:09:50,990
Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε όλοι,
όπως είμαι, τι διακυβεύεται εδώ.

847
01:09:51,230 --> 01:09:54,710
Δεν νομίζω ότι είμαι
υπερβάλλω όταν λέω...

848
01:09:54,951 --> 01:09:57,708
αυτό θα μπορούσε να είναι ένα από τα
αποφασιστικές νύχτες του πολέμου.

849
01:09:57,951 --> 01:10:00,388
- Σώπα λοιπόν.
- Μια δυνατή μάχη.

850
01:10:00,628 --> 01:10:02,508
Μάλλον...

851
01:10:02,751 --> 01:10:05,710
η μεγαλύτερη μάχη κομβόι
όλων των εποχών πρόκειται να ξεκινήσει.

852
01:10:05,949 --> 01:10:09,349
Πριν από τρεις ώρες,
νηοπομπές HX 229A...

853
01:10:09,589 --> 01:10:12,350
229 και SC 122...

854
01:10:12,590 --> 01:10:15,951
είχε μπει στο εικαζόμενο
επιχειρησιακός χώρος...

855
01:10:16,190 --> 01:10:19,029
των πακέτων U-boat.

856
01:10:19,269 --> 01:10:21,629
Τώρα,
στη μακρά ιστορία του νησιού μας...

857
01:10:21,870 --> 01:10:25,031
έχουμε μαζέψει το
γάντι περισσότερες από μερικές φορές.

858
01:10:25,270 --> 01:10:26,950
Έρχεται ο Σαίξπηρ.

859
01:10:27,190 --> 01:10:33,788
«Έξω από αυτή την τσουκνίδα, κίνδυνος,
ας μαδήσουμε αυτό το λουλούδι, ασφάλεια».

860
01:10:36,030 --> 01:10:40,668
Λοιπόν, κύριοι, πηγαίνετε σε αυτό.

861
01:10:58,349 --> 01:11:02,109
<i>Ελάτε να χορέψετε. Boop-boop</i>

862
01:11:02,151 --> 01:11:04,549
Ελάτε. Ελάτε να χορέψουμε.

863
01:11:04,789 --> 01:11:08,552
- Όχι, δεν μπορώ.
- Ναι, μπορείς. Είναι εύκολο.

864
01:11:08,912 --> 01:11:11,591
- Όχι, πραγματικά, το κάνεις.
- Δεξιά, αριστερά.

865
01:11:11,831 --> 01:11:14,110
Αριστερά, αριστερά.

866
01:11:14,352 --> 01:11:18,391
Αχ! παίρνεις
το κολλάει.

867
01:11:34,993 --> 01:11:36,950
Γ-Μπορεί κάποιος να μου το θυμίσει;

868
01:11:37,190 --> 01:11:41,631
Α-Ελπίζουμε για τα U-boat
να βρω τις νηοπομπές, ο-ο-ή όχι;

869
01:11:41,871 --> 01:11:43,950
- Όχι. - Είμαι.

870
01:11:44,190 --> 01:11:48,115
- Ναι, θα το έκανες, Μπάξτερ.
- Ε-Θα θυσίαζες ο-ο-μας...

871
01:11:48,355 --> 01:11:51,918
Θυσίασε ένα κομβόι για να πάρεις
πίσω στο Shark; Φυσικά.

872
01:11:52,157 --> 01:11:55,715
Πόσους άντρες είχε ο Στάλιν
να θυσιαστεί μέχρι τώρα; Πέντε εκατομμύρια;

873
01:11:55,955 --> 01:11:58,117
Λέγεται το μεγαλύτερο καλό.

874
01:11:58,356 --> 01:12:02,395
Μιλημένο, φυσικά, από κάποιον που δεν συμβαίνει
να βρίσκεται αυτή τη στιγμή στον Βόρειο Ατλαντικό.

875
01:12:02,636 --> 01:12:08,953
Μπορείς να πολεμήσεις μόνο τους δικούς σου
πόλεμος. Τι νομίζεις, Τομ;

876
01:12:09,193 --> 01:12:13,074
Σχετικά με τι;

877
01:12:31,834 --> 01:12:35,794
Λοιπόν, Κλερ, τι έκανες;

878
01:12:36,034 --> 01:12:40,273
Τι έκρυβες;

879
01:13:03,594 --> 01:13:05,314
Δικαίωμα.

880
01:13:05,556 --> 01:13:09,154
Ξεκινήστε από την αρχή.

881
01:13:09,395 --> 01:13:13,996
Ρυθμίσεις κικινάρας, Μάρτιος.

882
01:13:21,875 --> 01:13:24,036
Η ώρα του Ατλαντικού είναι
δύο ώρες πίσω.

883
01:13:24,277 --> 01:13:27,915
Είναι ακόμα σκοτάδι.

884
01:13:46,116 --> 01:13:48,195
Ορίστε, φίλε, πήρα έναν αναπτήρα.

885
01:13:48,435 --> 01:13:51,874
Ευχαριστώ.

886
01:14:57,320 --> 01:15:00,080
"Επείγων."

887
01:15:00,319 --> 01:15:02,479
Μαίρη Τζέιν Χόκινς.

888
01:15:02,718 --> 01:15:06,318
Είναι γερμανικό.

889
01:15:41,319 --> 01:15:45,518
Σήμα 7-3-6-9-K-C-S.

890
01:15:45,759 --> 01:15:47,761
Είμαστε στην επιχείρηση.

891
01:15:48,000 --> 01:15:51,118
Οι ανιχνευτές κατεύθυνσης έχουν μια διόρθωση.

892
01:15:51,761 --> 01:15:56,398
Scarborough, 2-5-9 βαθμοί.

893
01:15:58,200 --> 01:16:03,441
Witt, 2-4-6, 30 βαθμοί.

894
01:16:06,883 --> 01:16:10,684
Ανθοφορία, 2-6-8 βαθμοί.

895
01:16:13,203 --> 01:16:18,002
Εκεί είναι... 37,5, 49,5.

896
01:16:18,241 --> 01:16:21,482
Σκιάζει τη συνοδεία HX 229.

897
01:16:21,722 --> 01:16:24,120
Χωρίς κάλυμμα αέρα. Καθιστές πάπιες.

898
01:16:24,363 --> 01:16:27,921
Τετράγωνο πλέγμα;

899
01:16:30,203 --> 01:16:31,882
Β-Δ-1491.

900
01:16:32,122 --> 01:16:34,282
- Πορεία συνοδείας;
- Εβδομήντα βαθμούς.

901
01:16:34,523 --> 01:16:38,000
- Ταχύτητα συνοδείας. - Δέκα κόμβοι.

902
01:16:56,802 --> 01:16:59,801
- Από το βιβλίο κωδικών, έχουμε C-K-S-A για όραμα συνοδείας.
- Πρώτο μήνυμα;

903
01:17:00,042 --> 01:17:03,323
K-A-F-B-N-W-Zed-Jacob
για θέση.

904
01:17:03,563 --> 01:17:07,524
Q-K-D-X για φυσικά, Q-R-Zed-A για
ταχύτητα. Πρόκειται για πέντε ομάδες τεσσάρων γραμμάτων.

905
01:17:07,764 --> 01:17:14,121
Ρύθμιση μηνύματος, B-H-B.

906
01:17:21,482 --> 01:17:24,842
"A-V, V-K, A-K."

907
01:17:25,082 --> 01:17:28,164
Ελεγχος.

908
01:17:30,883 --> 01:17:34,643
Ναι και εγώ.

909
01:17:36,205 --> 01:17:38,963
<i>- M-S, S-M. - Έλεγχος.</i>

910
01:17:39,203 --> 01:17:41,965
Δύο βρόχοι. Επιβεβαιωμένος;

911
01:17:42,202 --> 01:17:44,484
Και όχι συγκρούσεις.

912
01:17:44,724 --> 01:17:46,561
10:04.

913
01:17:46,803 --> 01:17:48,403
Ένα κάτω.

914
01:17:48,643 --> 01:17:52,163
Τώρα οι λύκοι
θα συγκεντρωθούν.

915
01:18:15,328 --> 01:18:17,768
Ακόμα ανοησία. Γιατί;

916
01:18:18,008 --> 01:18:23,166
Μπορείτε να διορθώσετε το B-D-1611; Συνοδεία
ταχύτητα και κατεύθυνση ίδια.

917
01:18:23,407 --> 01:18:27,409
Νέα θέση: K-A-F-V, N-C-L-A.

918
01:18:27,645 --> 01:18:30,560
Ο Skynner πρόσφερε ένα μπουκάλι σκωτσέζικο
στον πρώτο άντρα που έφτιαξε μενού.

919
01:18:30,646 --> 01:18:33,725
- Ξέρει ότι είμαι ακόμα εδώ;
- Δεν ρώτησε.

920
01:18:33,966 --> 01:18:36,182
Ω, Πουκ, υπάρχει ένα μήνυμα
αριστερά για εσάς στον πίνακα διανομής.

921
01:18:36,205 --> 01:18:39,047
Είναι το Adelphi 4-2-4-3.

922
01:18:39,287 --> 01:18:42,287
Δεν υπάρχει όνομα,
και δεν είμαι ο κοινωνικός σου γραμματέας.

923
01:18:42,527 --> 01:18:45,567
- Κλειδί μηνύματος: R-M-U.
- Συγγνώμη, Γκάι.

924
01:18:45,804 --> 01:18:48,564
Πόσο περισσότερο
υλικό χρειάζεσαι;

925
01:18:48,807 --> 01:18:52,966
Έχουμε 9 σήματα. Άλλα 20,
25 θα ήταν καλύτερα.

926
01:18:53,206 --> 01:18:57,567
Ας υποθέσουμε ότι ξεκινά
πριν τα έχεις.

927
01:19:04,847 --> 01:19:07,484
Ναυτικό πλέγμα τετράγωνο B-D-1386.

928
01:19:07,728 --> 01:19:12,607
Πορεία: 70 μοίρες.
Ταχύτητα συνοδείας: 10 κόμβοι.

929
01:19:15,207 --> 01:19:18,567
Είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετά
για ένα μαχαίρι σε ένα μενού. Ας το δοκιμάσουμε.

930
01:19:18,805 --> 01:19:22,685
- Έχετε 17 επαφές, κύριε Jericho.
- Δεν είναι αρκετό.

931
01:19:22,928 --> 01:19:26,449
Λοιπόν, γιατί όχι;

932
01:19:26,767 --> 01:19:29,767
Όταν τελειώσω, θα ψάξουμε
για μια βελόνα σε μια θημωνιά...

933
01:19:30,007 --> 01:19:35,287
αλλά αν σταματήσουμε τώρα θα είναι α
εκατοντάδες χιλιάδες θημωνιές.

934
01:19:36,087 --> 01:19:37,847
Το ξέρεις αυτό.

935
01:19:38,087 --> 01:19:42,290
Πανσέληνος. Δέκα U-boat,
κάπου.

936
01:19:42,530 --> 01:19:46,445
Τριάντα επτά έμποροι, πέντε συνοδοί, ένας
του οποίου έχει χάσει την επαφή με τη συνοδεία.

937
01:19:46,689 --> 01:19:49,767
Κανένα πλοίο διάσωσης και κανένα κάλυμμα αέρα.

938
01:19:50,007 --> 01:19:51,967
Δεκαοχτώ.

939
01:19:52,207 --> 01:19:56,887
- Ανθοφορία, 2-6-8 βαθμοί.
- Είναι αυτό που μπορείς να πεις σκύλα.

940
01:20:13,931 --> 01:20:17,532
- Είκοσι τρία. - Δεν φτάνει.

941
01:20:42,809 --> 01:20:45,250
-Τι έχεις;
- Χρειάζομαι έναν ακόμα σύνδεσμο.

942
01:20:45,492 --> 01:20:49,331
Δεν μπορώ να το δω.

943
01:20:50,692 --> 01:20:53,451
Ονόματα. Είναι ονόματα.

944
01:20:53,690 --> 01:20:56,290
- Εσύ; - Όχι.

945
01:20:56,530 --> 01:21:00,970
Νιώθω πολύ άσχημο συναίσθημα τώρα.

946
01:21:01,209 --> 01:21:05,011
Πολωνικά ονόματα.

947
01:21:11,532 --> 01:21:15,369
- Εκεί. - Ναι.

948
01:21:21,692 --> 01:21:27,171
- Μενού.
- Ας ελπίσουμε στον Θεό ότι θα λειτουργήσει.

949
01:21:31,611 --> 01:21:36,451
Έχει ξεκινήσει. Καθάρματα.

950
01:22:00,532 --> 01:22:05,173
Δεν έχετε σπίτια να πάτε;

951
01:22:24,094 --> 01:22:26,813
- Πώς πάει;
- Τέσσερα χτυπήματα μέχρι στιγμής.

952
01:22:27,056 --> 01:22:29,253
Μάλλον 300 άντρες έχασαν.

953
01:22:29,495 --> 01:22:33,414
Ένα ολλανδικό φορτίο και ένα νορβηγικό
το φορτηγό πήγε κατευθείαν στο βυθό.

954
01:22:33,655 --> 01:22:36,296
Και ένας Αμερικανός
Το πλοίο της ελευθερίας καίγεται.

955
01:22:36,536 --> 01:22:41,372
Το μισό πλήρωμα πνίγεται. Το
οι άλλοι μισοί προσπαθούν να τους σώσουν.

956
01:22:43,733 --> 01:22:49,132
Κάποιος. Ημιτελής δουλειά.

957
01:22:50,055 --> 01:22:52,454
Συγχαρητήρια.

958
01:22:52,693 --> 01:22:56,174
Είναι μισό μπουκάλι,
όπως αποδεικνύεται.

959
01:22:56,414 --> 01:22:58,774
Τυπικό Skynner.

960
01:22:59,013 --> 01:23:01,494
Αυτό πρέπει να πάει πίσω.

961
01:23:01,736 --> 01:23:03,575
Πού είναι το κλειδί του μουσείου;

962
01:23:03,814 --> 01:23:06,174
Ω, συγγνώμη,
Ο τύπος. Το έχω ακόμα.

963
01:23:06,414 --> 01:23:09,653
Tsk, tsk. Ασφάλεια εδώ.

964
01:23:09,894 --> 01:23:12,695
Μετά φύγε από το σπίτι, παλιό.

965
01:23:12,935 --> 01:23:17,614
- Δεν σε περιμένει ένα κορίτσι;
- Είναι νεκρή.

966
01:24:04,696 --> 01:24:08,134
Κάποιος.

967
01:24:08,695 --> 01:24:11,895
Ω, Θεέ μου. Ερχομαι.

968
01:24:12,136 --> 01:24:14,573
- Τι; - Έλα.

969
01:24:14,817 --> 01:24:16,455
Είναι Πολωνικό.

970
01:24:16,697 --> 01:24:18,454
Πολωνικά ονόματα, όλα.

971
01:24:18,694 --> 01:24:21,575
Οι Γερμανοί βρήκαν ομαδικό τάφο.

972
01:24:21,817 --> 01:24:27,216
Κοίταξε,
δεν λέει 4.000 πτώματα;

973
01:24:27,541 --> 01:24:32,298
«Πολωνοί αξιωματικοί θαμμένοι μέσα
το δάσος στο Κατίν το 1940...

974
01:24:32,539 --> 01:24:35,300
κατά τη διάρκεια της Σοβιετικής κατοχής».

975
01:24:35,539 --> 01:24:37,497
«Πυροβολήθηκε στο πίσω μέρος του κεφαλιού».

976
01:24:37,739 --> 01:24:39,778
Δολοφονήθηκε από τους Ρώσους.

977
01:24:40,018 --> 01:24:42,381
Από τους Ρώσους συμμάχους μας.

978
01:24:42,617 --> 01:24:45,298
Ήταν συμπολεμιστές
εναντίον των Ναζί.

979
01:24:45,540 --> 01:24:48,378
Θεέ μου.

980
01:24:48,619 --> 01:24:51,817
Γι' αυτό το αρχείο ήταν κενό...
με εντολή της Μυστικής Πληροφορίας.

981
01:24:52,059 --> 01:24:56,736
Και γι' αυτό ήταν ο Beaumanor
διέταξε να σταματήσει να αναχαιτίζει τα σήματα.

982
01:24:56,978 --> 01:24:58,817
Ήταν πολύ μεγάλο μυστικό.

983
01:24:59,058 --> 01:25:02,337
Απλά γνωρίζοντας αυτό
μπορεί να σε σκοτώσει.

984
01:25:02,580 --> 01:25:06,100
Και η Κλερ το ανακάλυψε.

985
01:25:06,337 --> 01:25:09,019
Το αντέγραψε στο γερμανικό βιβλίο,
και έπρεπε να πει...

986
01:25:09,259 --> 01:25:13,177
κάποιος.

987
01:25:17,499 --> 01:25:19,857
- Άνταμ Πουκόφσκι. - Τι;

988
01:25:20,097 --> 01:25:21,617
Λείπει στη δράση.

989
01:25:21,857 --> 01:25:24,537
Παιδί αδερφός του Jozef Pukowski.

990
01:25:24,779 --> 01:25:26,313
Η Κλερ τα έκλεψε
υποκλοπές για τον Πουκ...

991
01:25:26,419 --> 01:25:29,618
γιατί κοιτούσε
για το όνομα του αδερφού του.

992
01:25:29,858 --> 01:25:32,739
- Πουκ! - Περίμενε! Παρακαλώ!

993
01:25:32,979 --> 01:25:35,619
Αυτός ο Πουκ τη σκότωσε. Γιατί;

994
01:25:35,859 --> 01:25:40,539
Επειδή είχε και ένα μυστικό,
και θα μπορούσε να τον είχε δώσει μακριά.

995
01:25:40,779 --> 01:25:42,817
- Ποιο μυστικό;
- Δεν μπορώ να σου το πω αυτό!

996
01:25:43,061 --> 01:25:46,301
Κάποιος!

997
01:26:07,141 --> 01:26:10,860
Γειά σου. Θα μπορούσατε να με πάρετε
London Adelphi 4-2-4-3, παρακαλώ;

998
01:26:11,101 --> 01:26:15,180
<i>Λυπάμαι. Αυτό
ο αριθμός δεν είναι σε υπηρεσία.</i>

999
01:26:17,660 --> 01:26:21,539
Τι διάολο είναι αυτό, εσύ και
κάποια φούστα κάνει βαλς γύρω από το Beaumanor;

1000
01:26:21,779 --> 01:26:25,058
Λέοναρντ, εκτός αν μου ζητάς να χορέψω,
άφησε το χέρι μου!

1001
01:26:25,298 --> 01:26:30,979
Έπρεπε να είχα μαγειρέψει τη χήνα σου όταν εσύ
κορόιδεψε τον εαυτό σου με αυτή την ξανθιά...

1002
01:26:33,180 --> 01:26:35,102
που γάμησε το μισό πάρκο.

1003
01:27:35,344 --> 01:27:38,786
Τι κάνει ο διάολος
νομίζεις ότι κάνεις;

1004
01:27:40,025 --> 01:27:43,942
Είναι δύο άμαξες πάνω.
Κολλάει σαν ζωύφιο σε χαλί.

1005
01:27:44,184 --> 01:27:46,984
Πρωί, κύριε.

1006
01:27:58,383 --> 01:28:00,065
Το ήξερες;

1007
01:28:00,304 --> 01:28:02,462
Σχετικά με τον Pukowski;

1008
01:28:02,703 --> 01:28:05,583
Δεν είχαμε αποδείξεις,
αλλά όταν η δεσποινίς Romilly χάθηκε...

1009
01:28:05,826 --> 01:28:10,024
- Ο Πουκ και η Κλερ είχαν μια...
- Βλέπαμε ο ένας τον άλλον, όπως θέλεις να το θέσει.

1010
01:28:10,263 --> 01:28:12,303
Βλέποντας ο ένας το μυαλό του άλλου.

1011
01:28:12,545 --> 01:28:15,663
Jozef Pukowski, που ήταν
αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να είχε συμβεί...

1012
01:28:15,903 --> 01:28:19,317
σε όλους εκείνους τους Πολωνούς αξιωματικούς που δεν είχαν πάει
ακούστηκε από τον πρώτο χρόνο του πολέμου...

1013
01:28:19,546 --> 01:28:21,305
και η Claire Romilly...

1014
01:28:21,545 --> 01:28:25,742
που διάβαζε το «Βέρμαχτ»
κίνηση από το Ανατολικό Μέτωπο.

1015
01:28:25,984 --> 01:28:28,741
Ήταν φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

1016
01:28:28,983 --> 01:28:31,743
Και ιδού, ομαδικοί τάφοι.

1017
01:28:31,983 --> 01:28:34,864
Πολωνικές στολές, ονόματα.

1018
01:28:35,104 --> 01:28:40,703
- Προετοιμαστήκαμε για τη ναζιστική προπαγάνδα.
- Προπαγάνδα;

1019
01:28:40,863 --> 01:28:44,228
Τέσσερις χιλιάδες Πολωνοί
δολοφονήθηκε από τον Στάλιν;

1020
01:28:44,468 --> 01:28:47,226
Αυτό θα έκανε ο Χίτλερ
δώσει την τελευταία του μπάλα για.

1021
01:28:47,467 --> 01:28:51,425
Σκεφτείτε όλους αυτούς τους Πολωνούς
ονόματα στις ΗΠΑ του A.

1022
01:28:51,666 --> 01:28:55,265
Σκεφτείτε τις νηοπομπές μας
γεμάτο αμερικανικά προϊόντα...

1023
01:28:55,505 --> 01:28:57,345
μερικοί από αυτούς μέσα
Αμερικανικά πλοία...

1024
01:28:57,585 --> 01:29:01,346
τρέχοντας το γάντι U-boat έτσι μας
Οι προμήθειες μπορούν να κρατήσουν τον Στάλιν στην επιχείρηση.

1025
01:29:01,587 --> 01:29:04,226
- Μα είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
- Η σφαγή στο Κατίν;

1026
01:29:04,466 --> 01:29:09,427
Α, αλήθεια, σκάσε. Γίνεται πόλεμος
να κερδίσουμε και ο Στάλιν μας βοηθά να το κερδίσουμε.

1027
01:29:09,664 --> 01:29:11,045
Και μισούν τους Ρώσους,
ξέρεις.

1028
01:29:11,145 --> 01:29:13,426
Έχουν μισήσει
τους για αιώνες.

1029
01:29:13,666 --> 01:29:15,945
Τι πάει λοιπόν ο Πουκόφσκι
να κάνουμε για να τους επιστρέψουμε;

1030
01:29:16,185 --> 01:29:18,745
Βοηθήστε τον εχθρό. Αυτό είναι τι.

1031
01:29:18,985 --> 01:29:22,106
Ο εχθρός του εχθρού του.

1032
01:29:22,346 --> 01:29:26,707
Και έχει μεγάλη γνώση
που μπορεί να βοηθήσει τους Γερμανούς... Καρχαρίας.

1033
01:29:26,946 --> 01:29:30,744
- Ο κωδικός καιρού.
- Η Κλερ δεν μπορούσε να ξέρει τι θα έκανε. Δεν ήταν προδότης.

1034
01:29:30,986 --> 01:29:33,146
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο.

1035
01:29:33,386 --> 01:29:36,584
Αλλά μετά άκουσε ο Πουκόφσκι
ότι επέστρεφες.

1036
01:29:36,828 --> 01:29:41,306
Jericho, ο εραστής που δεν άφηνε να φύγει,
που είχε ραγίσει μια φορά πριν.

1037
01:29:41,547 --> 01:29:44,828
Ο swot που κλήθηκε στην μπάλα,
βρήκε την παντόφλα της Σταχτοπούτας...

1038
01:29:45,069 --> 01:29:46,872
και τρελάθηκε τόσο
θα της έλεγε οτιδήποτε.

1039
01:29:47,069 --> 01:29:51,027
Και θα είχες,
δεν θα το έκανες; Για το πώς χάσαμε τον Shark.

1040
01:29:51,270 --> 01:29:53,955
Και η φήμη ότι υπήρχε α
τυφλοπόντικας στο πάρκο, μάλλον στην καλύβα σου.

1041
01:29:54,147 --> 01:29:58,466
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν η Κλερ για να δουλέψει
ότι ο προδότης ήταν ο Πουκ; Περίπου ένα λεπτό.

1042
01:29:58,707 --> 01:30:02,068
Την σκότωσε λοιπόν.

1043
01:30:05,427 --> 01:30:08,107
Μονόδρομος για το Μάντσεστερ,
σύμφωνα με τον εισπράκτορα.

1044
01:30:08,348 --> 01:30:11,828
Αλλάξτε το ρολόι.

1045
01:30:12,866 --> 01:30:19,226
Λοιπόν, ας δούμε πού και μέχρι
ποιον θα μας οδηγήσει, χμμ;

1046
01:30:27,069 --> 01:30:29,187
<i>Το τρένο πλησιάζει,
πλατφόρμα τρία.</i>

1047
01:30:29,428 --> 01:30:34,546
<i>Είναι 3:15 για Μάντσεστερ.</i>

1048
01:30:35,867 --> 01:30:38,515
Πώς παίρνετε τα κουπόνια βενζίνης
να ανεβοκατεβαίνεις φερμουάρ στο Λονδίνο;

1049
01:30:38,707 --> 01:30:44,505
Μυστικό, αγάπη μου. Ξέρω ένα τσάμπα.

1050
01:30:46,426 --> 01:30:52,789
<i>- Τρένο όρθιο,
πλατφόρμα τρία. -15 μόνο για το Μάντσεστερ.</i>

1051
01:31:10,992 --> 01:31:13,750
Μάντσεστερ, επόμενος σταθμός.

1052
01:31:13,990 --> 01:31:17,710
Αυτό είναι για σένα.

1053
01:31:17,749 --> 01:31:20,549
Πήγαινε σπίτι, σκύψτε το κεφάλι...

1054
01:31:20,789 --> 01:31:23,767
και μπορεί να προσπαθήσω να σε ξεχάσω
και το μωρό σου παραβιάζει τον Κώδικα Οδικής Κυκλοφορίας...

1055
01:31:23,790 --> 01:31:26,671
και τα Επίσημα Μυστικά
Δράσε την ίδια μέρα.

1056
01:31:26,911 --> 01:31:28,910
<i>Τρένο όρθιο, πλατφόρμα τρία.</i>

1057
01:31:29,150 --> 01:31:32,670
<i>3:15 μόνο προς Μάντσεστερ.</i>

1058
01:31:32,910 --> 01:31:37,950
Προσπαθούσες να με τρομάξεις να το κρατήσω
το κεφάλι μου κάτω από την αρχή. Γιατί;

1059
01:31:38,192 --> 01:31:40,990
Γιατί με κάποιο τρόπο
σε τρομάζω. Γιατί;

1060
01:31:41,232 --> 01:31:46,110
Λόγω της Κλερ. μου
σύνδεση με την Κλερ.

1061
01:31:46,350 --> 01:31:49,710
Πρόσεχε τώρα.

1062
01:31:52,792 --> 01:31:55,593
Το βράδυ που ήρθες στο δωμάτιό μου,
είχες ήδη στο στόχαστρό σου τον Πουκόφσκι...

1063
01:31:55,832 --> 01:31:58,392
όμως έφυγες από τα δικά σου
τρόπος να παίξεις το βαρύ μαζί μου.

1064
01:31:58,631 --> 01:32:01,607
Και τότε σε απασχολούσε περισσότερο
Claire Romilly από ό, τι ήσουν για τον Shark.

1065
01:32:01,630 --> 01:32:04,672
- Ένα κορίτσι που είχε χάσει τη βάρδιά της; Γιατί;
- Γιατί; Ήταν η κοπέλα του.

1066
01:32:04,912 --> 01:32:08,153
Ω, όχι. Ήταν κάτι παραπάνω από αυτό.

1067
01:32:08,393 --> 01:32:12,191
Δούλευε για
εσύ. Η Κλερ ήταν ο ατζέντης σου.

1068
01:32:12,432 --> 01:32:17,751
Σου είπε τα πάντα,
ακόμα και πώς βρήκα το παπούτσι της.

1069
01:32:20,391 --> 01:32:24,632
Όπως είπες, το Bletchley ήταν ένας εφιάλτης ασφαλείας, έτσι
βάζεις μια κοπέλα στο πάρκο να κάνει τη βρώμικη δουλειά σου.

1070
01:32:24,873 --> 01:32:26,751
Σίγουρα εννοείς
το πατριωτικό της καθήκον.

1071
01:32:26,993 --> 01:32:32,634
Ό,τι έκανε, το έκανε επειδή εσύ
της είπε. Την είχες γαμημένη για Αγγλία.

1072
01:32:33,633 --> 01:32:36,431
Και μετά όταν έφτασε στον Πουκόφσκι,
πήγε στραβά. Τον λυπήθηκε...

1073
01:32:36,671 --> 01:32:40,550
και του είπε αυτό που
έγραφε στο γερμανικό βιβλίο.

1074
01:32:41,151 --> 01:32:43,031
Δεν είναι περίεργο που τρόμαξες.

1075
01:32:43,270 --> 01:32:49,447
Είχες κάνει ένα τρομερό λάθος, και σου
η πράκτορας το πλήρωσε με τη ζωή της. Κλερ.

1076
01:32:49,470 --> 01:32:52,831
Πήδηξε!

1077
01:32:57,117 --> 01:33:00,315
Έφυγε!

1078
01:33:02,835 --> 01:33:07,955
Ερχομαι! Πίσω το
επάνω! Πίσω το τρένο!

1079
01:33:14,716 --> 01:33:18,274
Τι κάνουν;

1080
01:33:33,434 --> 01:33:38,597
Κύριε, παρακαλώ. Του σταθμού
σαφής. Υπάρχουν οδοφράγματα.

1081
01:33:38,834 --> 01:33:42,274
- Ψάξτε ξανά το τρένο.
- Δεν είναι στο τρένο!

1082
01:33:42,515 --> 01:33:47,153
- Θα πρέπει να το αφήσουμε.
-Κάνε υπομονή.

1083
01:34:08,036 --> 01:34:13,556
Ω, Πουκ, έχει μείνει ένα μήνυμα για σένα
στον πίνακα διανομής. Είναι το Adelphi 4-2-4-3.

1084
01:34:21,638 --> 01:34:23,556
- Κράτα την αλλαγή.
- Ευχαριστώ πολύ.

1085
01:34:23,796 --> 01:34:27,675
-Στο σταθμό, μάλλον γρήγορα, παρακαλώ.
- Κυρία.

1086
01:35:43,039 --> 01:35:45,879
Αιματηρή ηλίθιε. Αυτό
ώρα δεν μπορώ να σε σώσω.

1087
01:35:46,119 --> 01:35:49,479
Έσπασες το ζυγωματικό του Σκάινερ.

1088
01:35:50,160 --> 01:35:52,879
Κάποιος. Λοιπόν, ο κωδικός καιρού είναι,
ε, c-c-craking ανοιχτό.

1089
01:35:53,119 --> 01:35:57,079
Πού είναι ο Πουκ;

1090
01:35:58,958 --> 01:36:00,757
- Δείτε το δελτίο καιρού μας...
- Πόσο κακό είναι;

1091
01:36:01,000 --> 01:36:02,879
Είναι κακό.

1092
01:36:03,119 --> 01:36:07,800
Αλλά διαβάζουμε το Shark,
σε ευχαριστώ πολύ.

1093
01:36:09,241 --> 01:36:13,640
- Τι είναι αυτό;
- Πλέγμα τετράγωνο Α-Μ-2-9. Πιστεύουμε ότι είναι ένα μπερδεμένο σήμα.

1094
01:36:13,880 --> 01:36:16,359
- Σήμα σε U-boat;
- Μμμ. U-617.

1095
01:36:16,600 --> 01:36:19,797
Διέταξε εκτός μάχης
να προχωρήσουμε άμεσα...

1096
01:36:20,040 --> 01:36:21,278
Ναι;

1097
01:36:21,520 --> 01:36:23,158
Πού είναι αυτό;

1098
01:36:23,400 --> 01:36:28,199
Loch Feochan, στη Σκωτία,
όπου θα ήθελα να είμαι γέρος. Αν γίνω ποτέ γέρος.

1099
01:36:28,439 --> 01:36:33,200
Λοιπόν, είναι το πραγματικό πράγμα. U-671,
ραντεβού σε 24 ώρες.

1100
01:36:33,440 --> 01:36:36,600
Σειρά μας να βρούμε μια πάπια που κάθεται.

1101
01:36:36,840 --> 01:36:39,802
Θεέ μου.

1102
01:37:08,397 --> 01:37:11,763
- Να προσέχεις. - Θα το κάνω.

1103
01:38:10,123 --> 01:38:12,842
Ανάθεμά το.

1104
01:38:30,326 --> 01:38:32,724
- Είμαι στην επιλεγμένη συχνότητα.
- Κύριε.

1105
01:38:32,963 --> 01:38:36,564
- Μάλλον υπάρχει παρέμβαση.
- Κούνια τριγύρω. Θα το ρυθμίσω.

1106
01:38:36,803 --> 01:38:38,564
Τέλειος.

1107
01:38:38,804 --> 01:38:43,163
Ακριβώς στην ώρα για να παρασυρθώ
σε όλη τη λειτουργία.

1108
01:38:56,722 --> 01:39:02,003
- Θέλεις να αποβάλεις;
- Σοβαρά μιλάς;

1109
01:39:27,727 --> 01:39:31,605
- Δεν τη σκότωσα. - Το ξέρω.

1110
01:39:31,847 --> 01:39:35,926
Νομίζεις ότι είμαι εδώ για αυτό;

1111
01:39:38,528 --> 01:39:42,205
- Σωστά, αγάπη μου.
- Είναι έτοιμοι.

1112
01:39:42,449 --> 01:39:45,288
Ανέβα έλα.

1113
01:39:45,528 --> 01:39:47,287
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

1114
01:39:47,527 --> 01:39:50,807
Το πραγματικό μυστικό που θέλεις να του πεις
Γερμανοί, για το πώς πραγματικά σπάσαμε τον κώδικα;

1115
01:39:51,047 --> 01:39:54,806
- Σχετικά με τα μηχανήματα μου!
- Θωμάς, Θωμάς.

1116
01:39:55,047 --> 01:39:57,128
- Μπορείς να έχεις τον εχθρό σου. Άσε με να έχω το δικό μου.
- Όχι.

1117
01:39:57,367 --> 01:39:59,327
Λοιπόν, πυροβόλησε με.

1118
01:39:59,567 --> 01:40:03,126
- Είναι η εκπομπή σου, αλλά ο άνθρωπός σου...
- Δεν είναι άνθρωπός μου.

1119
01:40:03,366 --> 01:40:06,888
Σερβίρετε το.

1120
01:40:07,886 --> 01:40:13,207
- Προχώρα.
- Πες στη θεία Μέι ότι το πακέτο είναι έτοιμο.

1121
01:40:27,847 --> 01:40:30,848
Το δείπνο είναι έτοιμο.

1122
01:40:59,247 --> 01:41:01,767
Bullseye!

1123
01:41:43,051 --> 01:41:48,529
- Τρέξε κάνα δυο μέτρα εκεί.
- Ψάχνεις σε λάθος μέρος.

1124
01:41:48,771 --> 01:41:52,331
Ω, είναι ο κύριος Τζέρικο.

1125
01:41:53,931 --> 01:41:56,092
Έλα σπίτι ξανά με
οι μπαταρίες του στέγνωσαν.

1126
01:41:56,332 --> 01:41:58,371
Αποδείχτηκες ότι ήσουν κάπως ψόφιος.

1127
01:41:58,611 --> 01:42:03,928
- Σου δίνω το καπέλο μου.
- Δεν είναι εκεί. Δεν με άκουσες;

1128
01:42:04,172 --> 01:42:08,813
Έχει προχωρήσει.

1129
01:42:09,532 --> 01:42:12,890
Η σκηνή της δολοφονίας ήταν σαν α
σωρό ρούχα που άφησαν σε μια παραλία.

1130
01:42:13,133 --> 01:42:15,291
Μερικές φορές σημαίνει
κάποιος είναι νεκρός.

1131
01:42:15,531 --> 01:42:18,293
Μερικές φορές σημαίνει
κάποιος ήθελε να εξαφανιστεί.

1132
01:42:18,531 --> 01:42:21,290
Όπως ένας πράκτορας που έκανε
στράφηκε από τον στόχο της.

1133
01:42:21,529 --> 01:42:24,290
ήσουν εσύ που
το είδα πριν το κάνω.

1134
01:42:24,531 --> 01:42:26,409
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

1135
01:42:26,650 --> 01:42:29,450
Ο Πουκόφσκι ήταν στο τρένο,
και τον άφηνες να τρέξει.

1136
01:42:29,693 --> 01:42:34,451
Ήξερε το μυστικό που θα μπορούσε να μας χάσει
ο πόλεμος. Θυμάμαι; Η μηχανή σκέψης.

1137
01:42:34,691 --> 01:42:37,332
κρατούσες πίσω
δες σε ποιον θα σε οδηγούσε.

1138
01:42:37,572 --> 01:42:40,772
Ποιος στο διάολο θα μπορούσε να είναι
να σε κάνει να πάρεις αυτό το ρίσκο;

1139
01:42:41,012 --> 01:42:42,612
Μόνο η Κλερ.

1140
01:42:42,851 --> 01:42:44,970
Λοιπόν, έκανα λάθος, έτσι δεν είναι;

1141
01:42:45,213 --> 01:42:47,133
Δεν ήταν με τον Πουκόφσκι.

1142
01:42:47,370 --> 01:42:51,731
Τον περίμενε στην ουρά
πάρε τον στο μικρό σκωτσέζικο καταφύγιό της...

1143
01:42:51,971 --> 01:42:54,971
όπου ένα ζευγάρι δραπέτες εραστές
θα μπορούσε να καθίσει έξω το υπόλοιπο του πολέμου.

1144
01:42:55,210 --> 01:42:57,890
Νομίζεις ότι δεν έλεγξα;

1145
01:42:58,134 --> 01:43:01,974
Τον αγαπούσε και τον Πουκόφσκι
την έφερε στο χείλος του γκρεμού...

1146
01:43:02,214 --> 01:43:04,291
αλλά μετά έπρεπε να πει
της αυτό που δεν ήξερε...

1147
01:43:04,534 --> 01:43:08,131
για το U-boat που έρχεται να τον πάρει,
και γιατί.

1148
01:43:08,372 --> 01:43:10,371
Αν τους πιάσουν,
θα κρέμονταν και οι δύο.

1149
01:43:10,611 --> 01:43:14,811
Αλλά δεν υπήρχε επιστροφή. Μόνο μπροστά,
στη Γερμανία.

1150
01:43:15,051 --> 01:43:16,972
Αλλά τότε, δεν ήξερε την Κλερ.

1151
01:43:17,212 --> 01:43:21,292
Δεν ήταν προδότης.

1152
01:43:21,412 --> 01:43:24,089
Είναι εκεί έξω, κάπου...

1153
01:43:24,331 --> 01:43:28,772
σαν ξίφος που κρέμεται
πάνω από το κεφάλι σου.

1154
01:43:29,011 --> 01:43:30,896
Με διαφορετικούς τρόπους,
μας κορόιδεψε όλους.

1155
01:43:31,136 --> 01:43:35,695
Ήταν αδιάβαστη.

1156
01:43:36,215 --> 01:43:41,495
- Επιμείνετε στα ποσά.
- Νομίζω ότι έχω κάτι! Εύκολο το κάνει!

1157
01:43:41,738 --> 01:43:44,135
Τι έχεις εκεί;

1158
01:43:44,375 --> 01:43:45,976
Σταθερός.

1159
01:43:46,215 --> 01:43:48,775
- Τη χάνουμε, παιδιά.
- Θέλεις να είναι αυτή;

1160
01:43:49,014 --> 01:43:52,293
Σταθερά τώρα.

1161
01:43:52,535 --> 01:43:56,173
Ψευδές σήμα συναγερμού!

1162
01:43:56,416 --> 01:43:59,134
Σκάσε.

1163
01:43:59,376 --> 01:44:02,734
Συνέχισε να ψάχνεις.

1164
01:44:02,976 --> 01:44:05,296
Α, θα το κάνω.

1165
01:44:05,535 --> 01:44:09,256
θα.

1166
01:45:34,375 --> 01:45:37,253
- Συγγνώμη που άργησα.
- Δεν πειράζει.

1167
01:45:37,500 --> 01:45:42,780
είχα αρχίσει να ανησυχώ
για εσάς τους δύο.